双卷筒芯轴式卡罗塞尔卷取机[外文翻译].rar

附件C：译文

双卷筒芯轴式卡罗塞尔卷取机
Dieter Figge
1.摘要

这是一个用于卷取带材特别是带钢的设备，在任何情况下，两个卷筒都是相互平行并且横向悬臂安装在一个大的公共转盘上，相互独立旋转，同时绕大转盘的中轴线作公转，纵向的承载面是一个圆盘的形式，中心的执行轴安装在与之同轴且相对的承载面上，卷取轴的齿轮安装在一根带有滚动轴承的齿轮轴上，其承载面的一侧远离卷取轴。自支撑的箱盖是固定在承载面上的，按照该形式，承载机构以及自支撑机构至少有一个是与机架固结的，箱盖是悬臂平行固定在承载面上，与齿轮箱之间靠滚动轴承承载，驱动卷取轴转动的电机被安装在该箱盖内部。

2.设备背景

图1
该发明是一个涉及到卷曲带材的设备，特别是钢带，在任何情况下，两个独立的卷曲芯轴是横向并相互平行分布的，并且是相互独立的轮流驱动的。同时绕一个执行机构的结构中轴线作公转。在纵向承载面上形成一个环形运行轨迹，该轨迹是一个绕执行机构中心轴的圆，并且支撑承载面上的运行轮，驱动卷曲芯轴旋转的电机，连同承载机构一同固定在后者上并且绕轴转动。
卷曲装置的上述类型也可被称为可逆卷取机或旋转卷取机并且被用于冷轧和热轧车间的连续轧制线上，它们能偶在极短的时间间隔内进行两个两个卷筒的卷取速度变化从而取代了原来的单卷筒卷取机。这种带有两个卷筒的旋转卷取设备使得它能够在一个卷筒的卷取尚未结束之时另一个卷筒绕转盘的旋转中心轴转到预定位置开始逐渐旋转，并且在工作卷筒卷取停
之时进入待命位置开始下一组卷取。在带钢被高速飞剪切断后，后续带钢的可以不停滞地进入工作着的旋转卷筒并开始卷取。
A1笼统的概括了卷筒的某一方面，卷筒能够凭借独立的电机驱动作，并且绕公共转盘的中轴线公转，依靠一个类行星轮结果使得驱动电机同时提供卷筒和公转转盘旋转。因此，卷筒芯轴可以直接驱动，也就是说在没有变速齿轮的影响的情况下，行星轮和系杆的输出部分便可以不考虑。