利用风洞测试方法对塔式起重机在暴风非工作状态性能的研究[外文翻译].rar

附件C：译文

利用风洞测试方法对塔式起重机在暴风非工作状态性能的研究

摘要
科学家提出一种实验方法，用来研究因周围建筑环境而引起的剪切强风中的塔式起重机的性能。在塔式起重机的模型上进行风洞测试的时候，塔式起重机模型被视为刚性的长杆机构，并且安装了具有单自由度的可运动部分；吊臂可以绕着起重机的塔身旋转。利用几何和机械的道具，其目的在于使旋转部分产生真是的运动状态。及作出的倾覆力矩和转动部分的位置将在风洞的某个范围内被测量，以模仿乱风的特性。人们正在研究通过该井起重机的设计来减小吊车的倾覆力矩，减少不必要的吊臂旋转和相关的故障风险。
2004 Elservier Ldt 公司版权所有

关键词：塔式起重机；倾覆风险；杆机构；风载；边界层风洞；安全

1 介绍
近年来，欧洲遭受了多次强烈的暴风袭击，造成了严重的损失。其中，几台塔式起重机被吹倒。强烈的暴风和周围附着建筑的危险地竖直结构都会增加倒塌的可能或者故障风险。那些情况通常出现在处于飓风中的高层建筑工地上。
在早期有关起重机的研究中[1]，塔式起重机的模型有单自由度。回转部分在风的方向上是固定的，唯一的自由度是倾斜点周围的翻倒角。目的是表现持续的阵风对倾翻风险的影响。环境的因素没有被考虑在内，表示没有特殊的情况需要说明。
在工程学和标准文件[2-4],作用在起重机上的风载是以在暴风中安全位置最优化为基础进行估算的(即最低的拉力).。在没有任何环境因素的自然暴风中，起重机的回转部分会自动的转至风的方向上。如果起重机是一孤立的结构并且周围没有任何的建筑扰乱风向，以上便是典型的运动状态。但是，由于他自己原因，很少会出现这种情况。有余周围建筑环境，风吹过塔式起重机时可能会出现料想不到的和危险地气体力学现象。
研究的目的是为了描述渐进风流作用在塔式起重机上而引起的动载荷，更精确的指出大部分的结构装置的青岛临界值。
当塔式起重机是桁架结构而且是通风的，那么风的主要作用力是拉力[5-7]。
由作用在整个桁架结构上的拉力所产生的倾翻临界值，是由风向和起重机吊臂之