加工高精度滚珠丝杆的一种新研磨方法--在自动研磨加工过程中对一种新型研磨工具的可行性研究[外文翻译].rar

附件C：译文

加工高精度滚珠丝杆的一种新研磨方法--在自动研磨加工过程中对一种新型研磨工具的可行性研究
矶部浴美等

摘要
作为一种精加工过程，研磨滚珠丝杠可以提高丝杆行程，螺纹导程和表面精度，其目的是在各种机械应用中满足高精度要求。然而，现有的制造方法属于劳动密集型，它需要熟练的技术工人使用普通的带两，三个开口的研磨工具来完成手工研磨操作。这些研磨工具的类型不能完全摒弃，而应对螺纹的某些专用零部件进行改进，例如椭圆形，三角形，和其他多边形截面。本文介绍了一种能够满足工艺要求和具有可操作性的新型研磨工具，它是一种由弹性橡胶纤维材料做成的可灵活转动的工具，并且是垂直安装在自动研磨机上。一种带有六个开口的新型研磨工具，其设计特殊之处在于每个断面都能在均匀的研磨压力作用下作径向移动，而施加在受力构件上的均匀压力是来自六个不同方向的。基于这些实验结果表明，丝杆行程随着螺纹导程周期和研磨时间的缩短而减小。
关键词：滚珠丝杠；研磨；丝杆行程；螺纹导程；运动误差；导向误差

1. 引言
滚珠丝杠是一台精密仪器的重要组成部分，它是通过钢珠在丝杠轴和螺母间传递力，并在丝杠反转的时候能使旋转运动转变成直线运动。他们被广泛地应用于机械工具驱动轴的精密高速定位中，并在机器人技术，计量仪器和许多高精密技术中也有应用。
一般说来，滚珠丝杠的研磨作为提高导向精确度，螺纹导程周期和表面精度的一道精加工步骤，目的是在各种机械应用中满足高精度要求。然而，现有的制造方法属于劳动密集型，它需要熟练的技术工人使用普通的带两，三个开口的研磨工具来完成手工研磨操作。这些研磨工具的类型不能完全摒弃，而应对螺纹的某些专用零部件进行改进，例如椭圆形，三角形，和其他多边形截面。近代，很少的技术人员拥有这项特殊技能在制造工业成为一个很严峻的问题。Y.P. Chang 等人在文献【3】中.指出由于缺少详细的机械加工工艺细则，对于一新产品的开发和精加工调整往往是依赖于有机械技能的操作者和工程师的成功经验。