卡盘操作[外文翻译].rar

附件C：译文
卡盘操作
对卡盘的操作可以以卡盘在工件夹持部位的工作情况来区分。虽然工件夹持的方法很多，但这种不同是主要是基于名称和夹持方式的不同，而不是以夹持的功能或是机械原理的不同来区分。
考虑到摩擦或是有利因素的影响运动和工件往往是分开的。卡盘机构中卡爪承担夹持工作但它对工件产生不利影响。这种不利影响产生与卡爪与工件之间的摩擦或是驱动工件运转。有利方面是可以利用卡爪结构特征驱动工件运转。对一个工件上开孔，加工键槽，加工齿轮，或是加工花键，这种结构可以与夹具相应结构配合产生积极的驱动作用。失效的产生形式可以作为一种区分的方法。这种失效可以是驱动部分结构的断裂或是卡爪与工件发生滑动。
卡盘的命名
卡盘是一种一般用与工件外表面夹紧或是端部夹紧的夹持工具，它一般与机器的主轴相连。心轴一般是用于工件内部卡紧，定位或加紧的夹具。心轴一般与机器主轴直接相连。紧轴是一种类似于心轴的夹具也常常用于工件内部的卡紧，定位或夹紧。紧轴一般不如心轴定位那么精确，它一般是在工件起支撑作用，而不是与主轴相连。
可加工工件的尺寸范围要能适应夹具卡紧松开的变化范围。一些干扰的产生是由于卡盘再无夹持工件的尺寸不同于夹持工件时的尺寸。夹持范围是指夹具可以夹持工件尺寸的变化范围。夹具支撑元件的命名很多，取决于夹具的类型。卡盘上一般会携带卡爪，如弹性夹头上的钩爪，叉爪。锲形块插入心轴使其膨胀进行内表面卡紧。特殊心轴和紧轴的伸缩依靠动力缸和套筒等来驱动。这些夹具上的部件用于传递控制夹具所必须的力。这力的产生可以是手动或是动力元件（气压缸，液压缸或是电动机）。支撑元件是控制元件的基础，这些元件也是机构运动和力传递的基础。
1车床卡盘
车床卡盘的主要组成部分是嵌入卡盘体的卡爪，卡爪可以沿卡体上的导向槽做径向移动来卡紧松开工件。卡爪可以由许多类型的机构来控制如螺母，蜗杆或是凸轮。它们之间的连接方式可以是单一的或是多样的。多样的连接方式决定了卡盘的种类。卡盘上所有的卡爪都采用自定心式收紧是一种重要的圆柱形工件的夹持方法。两爪卡盘的工作原理类似于台钳，根据其卡爪的形状和卡爪嵌入卡盘体的方式等特点，两爪卡盘可能用于圆柱形工件和形状不规则的工件。