数控机床可能的失效模式[外文翻译].rar

附件C：译文

数控机床可能的失效模式

摘要
一种关于数控机床失效的分析方法提出来了。失效数据是从一台精密的80数控机床用2年多的时间收集其信息得到的。某种用于对失效信息进行编码的方法被开发出来。还有，一个关于数控机床的失效分析数据库也建立了。通过分析失效的位置和子系统，失效形式和原因可指示出数控机床薄弱的子系统。可能的失效形式也同样通过模糊分析方法进行综合评估。
关键词：数控机床;失效信息；可能形式；模糊信息

1介绍
在过去的数十年哦按数控机床被广泛用于材料加工上，由于其本身的灵活性，稳定的加工精确性和较高的加工质量，数控机床一起使用者极大的兴趣。但是，由于一台数控机床出现机械故障会导致整个省行车间的中断以及维修起来困难和昂贵【1】.数控机床给许多使用者带来了麻烦。
与此同时，制造商同时要不断改善数控机的可靠性来获取市场更大占有率。从而数控机床的可靠性对制造商和使用者来说都有重要的意义。
数控机床的制造商和使用者有必要为了提高机床的可靠性来收集和法纳西失效信息数据库和采取措施来降低其非工作时间。这篇论文讨论了数控机床失效的形式是和原因，失效位置和脆弱的子系统.可能的失效形式。

2数控机床概况
一台数控机床是一个复杂的系统，它具有高度的自动化，复杂的结构。涉及机械学，电力学，水力学等多种学科。它主要由机械系统，CNC系统和液压或气压系统组成【2-4】。图一是一种典型的数控机床方框结构图。
机械系统包括主轴和他的传动装置。两根滑动轴（叫X,Z或圆弧时叫U，W）滑台，转塔或刀具库，床身和机座等。主轴可无级或有及变速。主轴由直流或交流电机直接或通过传动装置来驱动，主轴上装有光电编码盘。X和Z轴时由直流或交流伺服电机通过丝杆驱动。转塔或刀具库可自动地改变刀具。这些都是由CNC系统控制的。