先进制造技术项目的发展[外文翻译].rar

附件C：译文
2007年5月8-10日间日本熊本县国际会议上关于机电仪一体化的记录。

先进制造技术项目的发展
作者：
约瑟夫•海尼克
信息科学和定量相结合方法部
信息科学和管理学院
Rokitansk6ho系系 62, 500 03 Hradec Kralove
捷克共和国
约瑟夫•海尼克：Hynek@uhk.cz

哈韦尔亚内切克
经济学系和管理部
信息科学和管理学院Rokitansk6ho系系 62, 500 03 Hradec Kralove
捷克共和国
哈韦尔亚内切克：Janecek@5Duhk.Cz

摘要： 这篇文章引用了目前最新的调查结果，该调查是关于捷克共和国对先进生产制造技术的引进和利用的情况。调查的主要目的是将在捷克共和国内有关先进生产制造技术工程发展情况的调查结果， 与早先在英国和美国所进行的类似调查进行比较分析。尽管在所有上述提到的国家里，先进的生产技术工程发展存在很多问题，彼此间也有一些差别。但是我们也发现一些共同点，这也是为什么我们全世界的技术专家和企业管理者们聚集在这里相互学习并且在这里讨论这个问题的原因。

I 导言
全球制造业公司正在经历了一个生产转型的过程，在这种情况下，更具有有效竞争力的先进制造技术（AMT） ，被视为在必要时，能为企业开启成功大门的一把钥匙，同时可以增加产品的国际市场竞争力。人们普遍相信AMT技术具有巨大的潜力，可以为所属公司带来各种直接，或间接的利益（[1]）。
另一方面，人们也普遍的认为， AMT需要的初期投资的水平高，特别是当有关公司缺乏相关工作经验时，工程实施的相关风险水平会更高。此外，先进生产制造技术的投资回收期要比传统或通常不那么昂贵的技术的投资回收期长。
在过去20年间，先进生产制造技术的引进和使用的情况已被审慎研究，并且有许多相关的研究成果出版。如今我们已经与两个调查中心的研究人员展开合作，该调查中心在英国和美国一直从事着关于AMT工程工艺水平的研究工作（[2]，[3]）。他们的研究成果激励着我们对这个领域作进一步的研究，并且我们现在对捷克共和国AMT的发展现状产生了极大的兴趣。