视觉可视化可视化探索的模型和框架第i部分 综述[外文翻译].rar

附件C：译文


视觉可视化可视化探索的模型和框架第I部分 综述

1 引言
可视化的目的是通过使用能够反映数据特征的图像、动画提取数据的变化规律。得到可视化结果后，数据的生成者或者使用者可以利用可视化系统的结果进行最后的分析。在过去几十年间，可视化领域已经发展得十分成熟了；适用于处理多种类型数据的大量技术已经发展起来并且被广泛使用。随着可视化技术越来越广泛的应用，各种支持可视化使用和传递的方法也必须随之发展。如果一种可视化技术没有人机交互界面，那么它就毫无用处。如果它不能保存可视化的显示结果，那么这种可视化技术就被浪费了。因此，在可视化得到广泛运用之前，必须先解决好以上这些问题。
从以下这个例子可以看出解决好上述问题的必要性。假设有两位科学家，爱丽斯和鲍勃，他们需要远程合作。鲍勃取得了原始数据，而爱丽斯需要对数据进行研究。鲍勃已经生成了一个数据库交给爱丽斯进行可视化处理。爱丽斯下载数据后启动她的可视化系统。她的系统是标准的可立即投入使用的系统——它允许在程序循环中编辑可视化参数，但是不能对已有的结果和参数设置进行存取。有时候，爱丽斯会希望直观地比较同一参数的几种设置。为了实现这个比较，她将不得不再次手工输入先前的参数值，因为这些参数值在随后的编辑过程中已经丢失了；这样重复的输入不仅浪费用户的时间而且需要计算来恢复先前的计算结果。或者，爱丽斯也可以在可视化系统外保存每个结果，但这同样也是在做无用功。在爱丽斯研究完成之后，她可能需要把结果传给鲍勃。但不幸地是他的可视化系统没有存储她的可视化过程，所以她必须手工地把她的结果及参数设置发送给鲍勃。如果鲍勃想要利用爱丽斯的结果进行进一步的数据研究，他也只能手工地输入这些参数设置。另外，如果鲍勃想要和爱丽斯共享他的结果，他也只能通过外部存储图像和参数设置这个麻烦的过程来实现。如上所述，如果在可视化研究中缺乏足够的数据研究支持和过程记录，那么这种远程的合作会比较困难。
1.1 问题陈述
现行的可视化系统为了减少费时费力而没必要的研究，而没有构造研究的过程。另外，这些人机界面也不会为他们的用户提供可视化的来龙去脉。一旦一个可视化过程完成了，大部分的人机界面都没有记录用户的研究过程。从而这些研究就没办法进一步进行，也不能跟合作伙伴分享。