轴向柱塞泵压力脉动的降低[外文翻译].rar

附件C：译文

轴向柱塞泵压力脉动的降低

英国巴斯大学机械工程学院
AM Harrison and K A Edge*
摘要： 降低液压系统产生的压力脉动和泵噪声最有效的方法是降低系统的源流量。本文介绍了减少轴向柱塞泵输出流量脉动的一种新的定时机构（速度、流量和压力感应）。
固定流速试验显示，这个机构可以显著降低柱塞泵的输出流量脉动。此外，该机构使得的压力脉动降低促使总体的噪声降低多达6分贝。
机构的属性是通过制作的仿真模型来进行预测的。这个模型与实测的输出流量脉动进行了比较，取得了较好的协同。
关键词：液压力 ，柱塞泵 ， 流体传动噪声，空气传动噪声
1 导论
容积式液压泵输出高压液体时，其内部产生了循环载荷。该载荷引起震动并通过缸体传到系统其他部位，导致元件振动和空传噪声（ABN）。此外，泵的流量不是持续的，而是呈周期的。流动脉动和循环载荷特性的相互影响，产生了压力脉动，进一步加剧了元件的振动和空传噪声。
泵振动的产生和传播统称为结构噪声(SBN)，它能够通过使用挠性联轴节、零件和挠性软管来降低。然而，压力脉动即流体传动噪声(FBN)的降低是非常困难的。虽然如此，但是在制造低噪音系统时，降低流体传动噪声就显得十分重要，因为噪声能够通过管道高效率的传播，并且使泵上的定位件产生轻微的震动。因而，对于大多数的液压系统，流体传动噪声是液压系统噪声的主要来源。此外，压力脉动还促使系统元件疲劳损坏，因此在决定液压系统可靠性时，起着重要的作用。
轴向柱塞泵产生的压力脉动相比于其他的容积式柱塞泵要大的多。主要原因是轴向柱塞泵的液压过程相当的迅速。因此，液压系统中必须有一个商业上可行的装置来降低压力脉动，最终达到从整体上降低空传噪声。本论文叙述了一种机械装置的理论和实验研究，目的在于降低系统的压力脉动和噪声。

2 降低泵的循环脉动
2.1 轴向柱塞泵输出循环脉动
该轴向柱塞泵流量脉动的主要特征是在输出开始阶段短历时的倒流回缸体，其引起了进油口到出油口间液体的压缩。图1显示了一个典型的流量脉动波形图，它清晰的显示了倒流的主导性。
按照惯例，在配流盘加工面加工一个泄压槽对降低缸体内的反向流动有很大的作用。它延长了反向流动的时间，从而减少了频率更高的流量脉动谐波的幅度。然而，定时的特征高度的依赖于泵的排量、吸引压力以及泵的行程和速度。泄压