关于基于数控技术的粉末冶金砂轮模具成型和实验研究[外文翻译].doc

附件C：译文

关于基于数控技术的粉末冶金砂轮模具成型和实验研究

周玉山 绍明 李元宇 华南理工大学机械工程学院

摘要：为了提高粉末冶金砂轮模具的精度,我们使用基于数控成型磨削技术及一个双面齿轮对模具进行研磨。本文提出一种线切割模型的数控仿真方法,它可使给定的齿形转化成经过计算后的平面,进而可以用该模型计算得出砂轮的轮廓包络线。且编写了一个轮廓计算控制软件,验证该算法的正确。在z=10~100.m=0.5~3，ß=0º~30º的情况下，程序的计算误差可以控制在0.0001mm以下,满足模具精度的要求。我们开发了一种具有特殊研磨头和修整器的磨削系统。参数为z=44，m=1.5的螺旋直齿轮磨削实验验证了本文提出的方法和磨削系统的正确。
关键词：磨削形式，粉末冶金，砂轮模具

1概述：
目前,粉末冶金砂轮模具加工通常由电火花腐蚀完成,其精度不能满足高质量用途的要求。由于烧结制成的砂轮应该被研磨到足够的精度，使得加工的费用大大提高。如果模具的精度可由磨齿精度的提高完成，烧结砂轮可以在不需要二次磨削的情况下投入使用，那工件的加工费用将会大大降低。、
传统的磨齿方法主要适用于外凸砂轮磨削、其磨头大,不适合模具的磨削加工。因此需要开发加工磨削砂轮模具的新设备和新技术。
本文介绍了基于数控技术的砂轮粉末冶金模具的磨削技术，关于砂轮轮廓的数值仿真计算方法，并且开发了砂轮轮廓的计算管理软件并经行了实验测试。

2磨削方式和设备
2.1 磨削方式
粉末冶金砂轮的模具是内凹的。因为粉末填充的深度是紧凑的砂轮厚度的三倍，所以模具具有即深又有在直径方向上很小的特点，所以对它的磨削十分困难。在比较了所有的磨齿技术后，使用双面磨削砂轮的基于数控技术的磨削方式被运