第Ⅱ部分：车辆报警系统[外文翻译].rar

附件C：译文


第Ⅱ部分：车辆报警系统

1 术语和定义
1.1 车辆报警系统Vehicle alarm system（VAS）
安装在某一车型或多种车型上的系统，它可显示车辆受到的侵入或盗用，可对车辆提供附加的保护以阻止未经许可使用车辆。
1.2 传感器Sensor
感应车辆由于受到侵入或盗用所引起的变化的装置。
1.3 报警装置Warning device
显示有侵入或盗用发生的装置。
1.4 控制设备Control equipment
VAS用于处理设置警戒和解除警戒指令并接受探测信号，以及将警报情况发送到报警装置的必要设备。
1.5 设置警戒Set
VAS可以将警报情况发送到报警装置的一种状态。
1.6 解除警戒Unset
VAS不能将警报情况发送到报警装置的一种状态。
1.7 钥匙Key
任何设计并制造用于提供控制锁止系统的方法的装置，该锁止系统也设计成只能由该装置控制。
1.8 车辆报警系统型式Type of vehicle alarm system
在下列主要方面没有差异的系统：
1.8.1.1 制造厂的名称或商标；
1.8.1.2 传感器的类型；
1.8.1.3 报警装置的类型；
1.8.1.4 控制设备的类型。
1.9 发动机止动装置Immobilizer
能阻止车辆依靠自身动力正常行驶的装置。
1.10 紧急报警装置Panic alarm
安装在车辆上，使乘员能够在紧急情况下发出求救警报的装置。
2 一般要求
2.1 在车辆受到侵入或盗用时，VAS应发出报警信号。报警信号应是听觉信号，此外还可包括视觉报警信号装置或无线报警装置，或这些装置的组合。
2.2 车辆报警系统的设计、制造和安装，应保证装有该装置的车辆也应符合相关的技术要求，特别是电磁兼容性(EMC)要求。
2.3 如果车辆报警系统能够进行无线信号传输，例如：设置警戒、解除警戒、传输报警信号，则应符合无线设备使用、管理的相关标准。用于报警系统设置警戒和解除警戒的无线传输信号的无线传送频率以及最大辐射功率应符合有关短波装置使用的相关标准。