制造执行系统的可持续发展：扩展mes范围以实现能源高效和可持续性目标[外文翻译].rar

附件C：译文

制造执行系统的可持续发展：扩展MES范围以实现能源高效和可持续性目标
Jeffrey Soplop, Jenifer Wright, Khris Kammer
And Rafael Rivera
罗克韦尔自动化
密尔沃基，威斯康星州，美国
jsoplop@ra.rockwell.com, jrwright@ra.rockwell.com, kkammer@ra.rockwell.com

摘要 ：制造执行系统（MES）已经发展成为跨越工业和制造业全厂自动计划流程的基石。实施MES的好处包括增加产量，降低成本，改进质量，跟踪产品，收集数据和遵循规定等。虽然MES的实施能够减少能源的使用和浪费，但传统的MES关注的重点是生产管理。本文论证MES在传统使用方面外如何实现可持续生产的挑战。对于扩展MES的范围以实现能源高效和其他可持续发展目标的方法是使用标准化的做法和实际装置来解释。

1制造中的可持续发展
而长期可持续性发展，可用于多种不同的方法，最常见的引用引用这个名词可以追溯到联合国的布伦特兰委员会。据经济合作与发展组织（经合组织）长期可持续性发展是在1980年提出，并在1987年世界委员会关于环境和发展的报告得到了推广。根据调查委员会的报告，可持续发展被定义为：“发展既要符合当代人的需求，又不能损害子孙后代满足其需要[1]。”容易接受的解释是，‘可持续发展’已经到了包括尽可能多还是尽可能少都必须适应观众需要的地步。为此，关于‘可持续发展’的定义在用于制造业前需要进一步的阐明。
自提出以来，有些组织曾试图将此概念应用产业。一个特别想法：“三重底线“如图1所示就成为可持续性发展的商业案例。这一理念以经济繁荣，环境管理和企业责任的原则为依托提供了一个更全面的的做法[2].然而，这一做法和相关的条款 —‘地球人利润’，‘可持续管理’，‘生态可持续性’— 都有着类似的问题。就是没有一个统一的标准来界定可持续发展的成就，在这个舞台上的成功不能测量。