有两个卷筒的卡塞罗尔卷取机[外文翻译].rar

附件C：译文

有两个卷筒的卡塞罗尔卷取机

摘 要
此设备应用于卷取条带状类材料，尤其是卷取带钢，它交替地用两套张力卷筒卷取带钢。两个卷筒相互水平且平行的布置，它们以自有浮动的方式安装在一个承载架（大转盘）上，该承载架以一种可作旋转运动的方式布置，两个卷筒围绕一个共同的横向中轴线，并且它们可由各自独立的电机通过各自的传动系统分别驱动。两个卷筒和承载架的旋转驱动器用一种可旋转的方式作用在框架上。滚筒式承载架包括两个垂直的圆盘形承载挡板，它们相互平行的分开。纵向连接器联结着承载挡板，纵向连接器安装在卷取机卷筒上，它连接着一面承载挡板和他们的扩展驱动器。与另一面挡板以法兰盘的方式连接的是旋转式驱动器，该驱动器通过万向节联轴器以齿轮联结的方式联结在卷筒上。
发明背景
1.发明的领域
此设备是用于卷取条带状类材料，尤其是卷取带钢，它交替地用两套相互水平且平行的布置的张力卷筒卷取带钢。，卷筒以自有浮动的方式安装在一个滚筒式承载架（大转盘）上，该承载架以一种可作旋转运动的方式布置，两个卷筒围绕一个共同的横向中轴线，并且它们可由各自独立的电机通过各自的传动系统分别驱动。两个卷筒和承载架的旋转驱动器用一种可旋转的方式作用在框架上。
2.现有技术说明
这种类型的卷取设备也被称为回转卷取机，它应用于连续冷热轧制的卷取工厂。这种设备可以在很短的时间内进行卷取改变，因而可以代替两台传统的彼此分开的卷取机。具有两个卷取机卷筒的卷曲装置让连续轧制成为可能，也就是：当一个卷筒在进行到卷取结束时，另一个卷筒做好卷取前的准备。为了完成这个动作，大转盘将要绕着它的中心轴线旋转，在下一次卷取加工开始的同时，另一个卷筒将要到达预定的卷取位置。当带卷在飞剪作用下完成卸卷后，下一次卷取就可以毫不拖延的卷取。
这种设备是需要两个卷取机卷筒的回转电机。这些回转电机以固定电机马达的形式被安装在大转盘的外部，并且通过昂贵的环形齿轮装置（减速机）联结。环形齿轮通过一根中央空心轴把每一个电机马达的旋转运动传递个卷取机卷筒。这种传动方式可以使两个卷筒即使是在大转盘转动的时候也始终独立的被驱动。
然而，这种现有的卷取机的缺点有很多：它用于卷筒传动的传动系统是通过减速机和众多的转换步骤，极其复杂，因而，该设备昂贵，容易出现故障，需要很高的维修能力。因此，这种已知的卡塞罗尔卷取机的应用时很不经济的，尤其