铣床主轴轴向位移控制[外文翻译].rar

附件C：译文

铣床主轴轴向位移控制

本发明涉及到机床的改善，特别是一个控制铣刀主轴轴向位置的控制装置和与其轴向配套的支承套。
在这里介绍的这项发明最早以卧式铣床的形式出现，可能和Bennett和Krause在1937年1月26日申请的专利号为2068840的《为了改善铣床》的美国专利相似。这里提到的机床有一个纵向移动的工作台，一个主轴支承和一个主轴套筒内的在水平方向旋转的铣刀主轴，主轴套筒相对工作台横向放置，装在主轴上以保证套筒和主轴相对工作台在有限范围内轴向可调。为了实现这种轴向调整，机床提供了一个手动控制装置和一个可将轴套紧固在它的准确位置的手动夹紧装置。在这种机床中，主轴的轴向调整和夹紧是通过装在主轴箱另一边的相互独立的可转动的球形控制手柄来实现的。当主轴的轴向调整由手动控制时，通常会在一个或多个工作行程中持续整个操作。例如，在一个连续自动操作中，工作台和在其上的刀具都以一个进给速度通过铣削区域，并以一个在相反方向的快速回退速率运动到工作台上一个新的工作行程的起刀点。
在端面铣削加工中，端面铣刀以预定的深度在工件表面做切削运动，然后快速的沿相反方向回退到与已加工表面接近的起刀点。研究表明，特别是使用高速切削机时，已加工表面倾向于被损坏，或者在铣刀退回运动时会与工件发生光摩擦。
这项发明的一个主要对象是提出了一个可能会用于连接有所描述的这些功能的端面铣刀操作机构的控制装置，并很好地适应自动操作，使铣刀主轴更先进，并能在切削开始前夹紧在工作位置，在其后松开主轴，轻便地从返回运动到的工作台移动到铣削加工表面。
更具体的说，它是这项发明的其中一个部件，用以提供一个简单而有效的，能较好的适用于某一类铣床上的控制装置，它具有能使刀具主轴顺序产生一个合适的预定位置的独立的铣刀主轴轴向调整和夹紧控制装置，及主轴夹紧和在下一阶段的主轴的松开和主轴从加工位置的回缩。
这项发明提出的控制装置通常包括一个气动活塞、一个机架系统和一些由气动活塞控制的间隙齿轮组成，气动活塞装置在一个方向先使主轴旋转一个预定的使其运动到规定位置的角度，然后使压缩空气驱动活塞使夹紧装置使主轴夹紧在正确的夹紧位置。相反方向的运动是通过上述的机架系统和间隙齿轮控制的，首