制造系统的企业集成与互操作：趋势及问题（外文翻译）.rar

附件C：译文

制造系统的企业集成与互操作：趋势及问题

摘要：最新先进的信息和通信技术使现代生产制造企业从高度数据驱动的环境发展到信息知识驱动的更加协同合作的环境。企业知识共享（技术）、共同的最佳的技术方法使用和开放源代码/基于互联网的应用使制造企业集成的理念出现并实施，以及网络化制造企业间的互通性。企业集成与制造系统的互用性是面对新环境挑战的一个重要关键的概念。本文介绍了新环境下所面临的挑战、企业发展趋势和必须解决的问题，以支持新一代的技术解决方案。

关键词：通信技术；制造企业；企业集成；制造系统；互操作性

1 绪论
制造集成是最先将人和设备统一为一个系统的系统模式，并且不仅在制造范围水平，而是包括企业管理与协同合作的水平去组建一个集成和互通性的制造系统。基于业务流程的商业软件和制造执行系统现已足以满足这样无纸化和全自动集成的需求。现在存在的主要问题仍然是在于企业合作和制造车间之间的结合点的问题，这能使得管理和经营的决策在一个根据产品生命周期动态、过程及企业内外相关人的影响三个因素的闭环里进行以促进生产。今天，网络化业务处理经常遇到困难主要原因是企业间缺乏互操作性。该研究在这个领域的作用是在上游创造技术突破的条件，避免企业投资只是简单的由于信息技术（IT）发展的拉动。然而，为了能创造共同的知识和财富，未来将依靠在企业、个人和社会间构建起的协同合作的网络环境。这需要一些重要的使能方法来支持创建这个成功的协作网络（CNs）。例如，共同参考模型，有效的互操作机制和办法，基于开放式架构的基础结构的支持，已成功的实例/重复事件的设计和工程方法，以及规范的市场等技术和工具。
一个无缝集成业务和制造的模型需要很多企业工程模型和工具，以便完整地描述一个集成制造系统各方面的信息。然而，到目前为止，虽然在企业建模与集成领域的一些高水平的标准是可行的，但他们也都没有被广泛的公认满足这样的要求及工业应用。
未来将会把信息和通讯技术（ICTs）作为新的发展的核心。大规模的数字化，包括：网络零售，电子政府，娱乐于需求，虚拟教育和一系列广泛的在线服务（金融，出版，购物）将成为每个人的生活的一部分。然而，所有这些应用和系统将需要满足下列基本要求[1]：