无线技术在自动化生产系统中的应用[外文翻译].rar

附件C：译文

无线技术在自动化生产系统中的应用
演讲者：Renzo Calcagno, Comau spa, Italy (renzo.calcagno@comau.com)
话题：机器人设计
关键字：无线技术 自动化系统

目录
有线与无线
工业中的无线：效益，风险，限制条件
机器人中的无线：更多的功用
无线的特点
哪一项技术
哪一个无限局域网
它有效吗？
总结
应用
参考文献

有线与无线
毫无疑问，自动控制的一个主要功用就是控制，也就是信息经搜集、处理，然后传送给每个执行机构的过程。就此来说，在自动化产业中，远程信息处理扮演着非常关键的角色。
为了最大限度的管理各个环境下的需求，一些工业信息交流标准在全世界范围内迅速成长。人们也在尝试规范和统一这些标准以改善它们的可用性和互通性，达到标准更少、应用广泛的要求。在这个过程中，以太网（IEEE 802.3）——广为人知的PC通讯标准——起到了一个基础的作用，因为它有能力把多变的办公运输和工业自动控制整合到单一的基础设施。从此，把无线应用到自动化工业流程的想法赢得了一席之地。这也引发了一些问题，比如说：
在自动控制中，广泛应用无线技术所带来的效益是什么？
最适合工业自动化的无线技术是什么？
对于下一步的统一通讯接口，无线是否合适？
本文就是设法回答这些问题，集思广益，得出新论断。