2003新版vdi2230准则的第一部分的初步说明[外文翻译].rar

附件C：译文

2003新版VDI2230准则的第一部分的初步说明
本准则已经在实践中使用了超过25年，得到了广泛的认可并经常被参考。无论是在德语地区还是非德语地区， 本准则都被作为螺栓连接有关计算的标准。本准则的目的是为设计师和设计工程师在计算螺栓连接时提供一种系统计算方法。此方法使得工程师设计的螺栓连接在功能和操作上都达到一定的可靠度,同时最大程度地利用螺栓的承载能力。
自从1986年版面世以来，在使用本准则中我们已经获得了很多经验，人们对它做了大量解释，也提出质疑和修改的要求，除此以外，他已经被了解得很清楚了。由于准则中这样和那样的变化，特别是新的知识和研究成果的出现，VDI委员会决定从根本上修改准则的第一部分，并暂且推迟计划中的第二部分（多螺栓连接）。
这次修改不仅仅限于更新部分章节，而是对以前的内容做出许多根本性的改动。另外，准则的结构体系也做出了调整，使之更为清晰明了。那些对计算来说不是必不可少的内容，也被删除（例如螺栓头的高度），或者减少到方便理解的最小程度（例如装配方法）。
经过对1998年提交的草案的深入讨论和修改，2001年10月，德语的新版本VDI 2230第一部分得以发表。双语版修正了一些错误，补充了相关材料特性的数据，被广泛使用。现有的双语版不包括对2001年10月的德语版内容的基本修改。
VDI 2230准则第一部分“高强度螺栓连接(圆柱螺栓连接)的系统计算”是VDI委员会螺栓连接委员会共同努力的结果。我们得感谢这个委员会所有荣誉工作者的参与和他们提供的专业知识、表以及图形。
1、适用范围
本准则的规定适用于重载和高强度螺栓连接的钢制螺栓（牙侧角为60°的紧固螺纹），例如：强度等级为8.8到12.9或者70和80以及工作载荷的摩擦传动。通常，工作载荷包括一个静态或动态的轴向载荷（即作用力的方向平行于螺栓轴线）。另外，也会存在弯矩和横向载荷。
准则所给表给出了尺寸范围M4到M39的值。该准则可以类推适用于其他材料的螺栓，如低强度或有别于根据DIN EN ISO 898—1确定的强度等级的螺栓。同样适用于更大尺寸的螺栓。