[外文翻译]基于plc过程控制软件的异常处理.rar

附件C：译文

基于PLC过程控制软件的异常处理
G．Godena， M．Colnaric
a J.斯特凡学院，计算机自动化和控制部门，亚莫娃 39，1000 卢布尔雅那，
斯洛文尼亚；
b 马里博尔大学，电气工程和计算机科学学院，斯梅坦诺娃 17，2000 Maribor，斯洛文尼亚；
收到2000年4月28日；修订2000年8月3日；接受，2000年8月13日

摘要
本文主要介绍把异常处理机制引入工业过程控制软件的规范和代码中的可能行。尽管异常处理是过程控制软件中非常重要的一个方面，但是在多数情况下他都是以不正式的而且非结构化的方式来处理的，这主要是由于程序逻辑控制者程序语言中缺乏合适的结构而引起的。对一个发展过程的高度控制可以通过应用一个基于生命周期的工程过程和工程概念领域而获得，这个工程领域的主要成就是被讨论问题的概念模型。这个概念模型的其中一个部分就是拥有明确结构的异常处理的规范化程序。异常处理结构以一个实际的应用程序的应用来详细阐述。把这个异常处理结构包括到机构化的程序控制语言中是很有用的。q 2000 年Elsevier 科学B.V. 版权所有。
主题词: 异常处理；可编程序的逻辑控制器；程序控制（过程控制）；软件工程

1.引言
异常处理是软件工程的非常重要段在工业生产方法控制领域。软件总运行在真正的计算机和在一个真正的环境里, 并且这是开发它的真正的人民。它是还真实的, 每个真正的产品或过程是依于错误。所以, 为了保证软件质量(在可靠性和安全感觉), 它必须能够充分地应对从规范和环境或它自身失误的各种各样的偏差——持续做出有用的行动, 即使在一个水平有所降低(failsoft)，或者是在最坏的情况下, 维护控制系统在一个安全状态(故障自动保险)【1】。例外可能被认为一个框架为实施软件错误容许度。异常处理机制应该符合以下要求【2】:
 他们必须是易于理解和使用；
 他们不应该模糊的认识，该节目的不能正常运作；