浅埋煤层开采中覆岩运动以及地下渗水的实验研究(外文原文及翻译).doc

外文1万7千字，中文翻译7500字。属于煤矿，地质类专业外文文献翻译。

摘要：在中国，浅埋煤层煤田有最大的煤炭储量。煤炭开采深度浅，引起了若干问题，其中地下水渗漏是一个重要问题。这篇文章中，用物理模拟实验研究中国榆神矿区榆树湾煤田浅埋煤层开采条件下覆岩运动以及隔水层稳定性。通过覆盖层中隔水层粘土和基岩的特征，文章中运用应力-应变测试和亲水性测试方法来确定模拟塑料粘土层隔水层和脆性层基岩所需的模拟材料。用固体介质和固-液两相介质的物理模拟模型来模拟顶板和覆岩的放顶以及浅层水下渗过程。通过模拟，我们发现粘土隔水层的移动遵循基岩层的运动。隔水层稳定性主要受破碎裂缝带的影响。文章表明控制隔水层稳定性最好的方法是去减少的下沉梯度，同时也说明在榆树湾煤矿开采中采用长壁开采法保护地下水的可能性。本研究为进一步研究煤坑排水和节水奠定了基础。

关键词：物理模拟；隔水层；裂缝；矿坑排水；浅埋煤层开采