欧洲中部洪水的发生无上升趋势[外文文献翻译].docx

附录1：文献翻译

在欧洲中部特大洪水的发生无上升趋势

Manfred Mudelsee1* , Michael Bo¨ rngen1,Gerd Tetzlaff1& Uwe Gru¨ newald

Institute of Meteorology, University of Leipzig, Stephanstrasse 3, 04103 Leipzig, Germany

Institute of Hydrology, Technical University Cottbus, PF 101344, 03103 Cottbus ,Germany

Presentaddress:DepartmetofEarthSciences;BostonUniversity,685Commonwealth

Avenue, Boston, Massachusetts 02215, USA

....................................................................... ..................................... ................................... ... ... ...

 

在过去的几个世纪里，特大洪水在欧洲造成了巨大的自然灾害，近年来人为改变大气成分的辐射效应被认为导致了气候的变化，尤其是水文循环的增强，导致了洪水增加的风险。然而，过去的几十年，欧洲的观测结果并没有显示出洪水发生的几率有明显的增加。这里我们给出两个欧洲中部河流冬季和夏季洪水的长期记录，它们是Elbe河和Oder河。在过去的80至150年，我们发现两条河流冬季发生洪水次数均有减少，而夏季洪水的发生没有规律，与极端降水发生的趋势相同。在冬季发生洪水的减少可以部分归因于出现更少的极寒天气，在冬季结束的时候打破的河冰会作为防水层严重的增强洪水。此外，我们在十六世纪到十九世纪的洪水发生率中发现了显著的长期变化，并得出结论，减少河流的长度，建造水库和森林砍伐已经对洪水发生频率造成轻微影响。

Elbe河中游（Litome˘rˇice 和Magdeburg之间）和Oder河中游（Racibo′ rz 和Kostrzyn以上之间）的流域面积（分别是95000平方千米和5400平方千米），它们处在一个大陆性、小范围的山地气候（苏台德山脉，波希米亚，厄尔士山脉和贝斯基德）。水文夏季（五至十月）的洪水由强降雨引起，冬季的洪水雪融化而成的水引起。破碎的河冰成为了阻碍，大大增加了冬季洪水。

Weikinn的资料包含23,160个自从1850年开始的欧洲水文事件记录的条目，这些记录高度覆盖德国和周边国家。对这些条目进行了检查并且作为Elbe河和 Oder河洪水的增加的更多的资源（见补充资料）使用。当地的洪水事件需要信息支持一个区域范围，即排除：（1）在河上的其他地方的洪水，（2）支流同时的洪水，和（3）有利的气象条件如洪水前的强降雨。Elbe河洪水在Dresden, Pillnitz 和Meißen站的阶。。。