功能派翻译理论视角下的英文商标零翻译研究.doc

摘   要

随着中外经济的频繁交流，越来越多的外国商品进入中国市场。英文商标的翻译一直是许多翻译家和学者最关注的焦点。近年来，作为一种翻译策略，零翻译在商标翻译中日渐流行，这是翻译学者们急需关注的。

本论文将从功能派翻译理论的视角，尤其是从目的论法则的角度，研究商标翻译中的零翻译现象。本论文中将零翻译分为绝对零翻译和相对零翻译。其中，绝对零翻译包括移译和省译，相对零翻译包括音译、音义兼译和补偿翻译。此外，本论文指出推动零翻译流行的三个主要影响因素：美学因素、文化因素和心理因素。笔者还对零翻译的三个作用和功能进行详细的研究，包括促进文化交流，解决困难翻译，推动汉语学习。再者，翻译者们要考虑到商标零翻译从不同方面要遵循的一些原则。以功能派翻译理论为指导，本论文提出一些有效的商标零翻译策略，包括音译、移译和补偿翻译。