双关语语用翻译策略研究.doc

摘 要

双关语语用翻译策略究

双关语是语言中历史最为悠久，应用最为广泛的修辞格之一。在特定的语境中，双关语有特定的语用功能：幽默，讽刺，创造充满艺术、寓意深刻的意境。语用学各个领域的研究成果都可以为翻译研究提供科学的、微观的语用分析方法,对翻译研究者来说，在研究翻译学时，引入语用翻译是非常有必要的。本文主要针对双关语的语用功能及其语用翻译策略做出研究。通过对文献的回顾以及举例论证，本文旨在探究出最适合的双关语语用翻译策略，以便翻译者在翻译双关语时，能够选用最合适的语用翻译策略，从而使得译文更加准确、生动和形象。其次，希望通过本文能够使翻译者了解中文与英文之间的文化的不同，扩充他们的知识面，从而使得他们在翻译研究上有所创新。 

关键词：双关语；语用功能；翻译策略