中美政治术语对译中的历史文化.doc

摘  要

    不同国家或文明之间的交流依赖于翻译，而翻译的质量又直接地影响了人们对另一个国家的判断。政治术语的翻译对于了解另一个国家的政治，社会制度乃至文化背景都起着基础性的作用。中国和美国有着长时间的相互交流的历史。历史上两国人民之间就比较熟悉。本研究主要以美国政治术语的汉译为主要着力点，透过跨文化，历史，政治的视角，挖掘两国政治术语对译中的历史文化，从而论证两国政治术语翻译的合理性。并由此本研究发现两国之间的互相了解是一个历史的过程。同时本研究也认为美国和中国的政治制度，文化背景具有相似的地方，这就为加深两国之间的进一步了解提供了可能。

关键词：政治术语，翻译，历史文化，中美交流