英汉(死亡)委婉语比较研究.doc

摘要

在日常生活中，“死亡”是人们最不愿意谈到的话题。无论何时提到“死亡”，人们都会有害怕和恐慌的感觉。在最开始的时候，人们还没有掌握大自然的规律，不明白人为什么会死亡，所以他们害怕死亡。后来，随着时代的发展，人们逐渐了解了自然规律，创造出越来越多的“死亡”委婉语。通过使用这些委婉语，人们可以让话题更轻松，更易于被人们接受。无论是在英语里还是在汉语里，“死亡”委婉语的说法均有四百多种。所以，“死亡”委婉语是委婉语中非常重要的部分。

    本文从“死亡”委婉语的主要理论入手，主要讨论了中英“死亡”委婉语的相同点和不同点，并从民族心理结构、思维方式、社会习俗、文化传统等方面探究这些相同点和不同点产生的原因。作者希望本研究能够帮助英语学习者、爱好者和使用者们更好地了解两国文化，减少跨文化交际中的语用失误，并有助于提高两种语言之间的翻译质量。

关键词: 比较研究；“死亡”委婉语；语言禁忌；跨文化交际