译者隐喻身份的文化反思.doc
约29页DOC格式手机打开展开
译者隐喻身份的文化反思,摘 要： 身份代表了一个人对自己的看法以及他与其他人之间的关系，译者身份也是如此。在不同的历史情境中，译者被给予了各种各样的身份，包括：“画家”，“演员”，“协调者”，“仆人”，“竞争者”以及“媒婆”等。这些身份总体来说是用隐喻的方式给出的。本文通过调查问卷的方式，旨在探究译者在当今社会正在扮演和...
内容介绍
此文档由会员 那年三月 发布
译者隐喻身份的文化反思
摘 要： 身份代表了一个人对自己的看法以及他与其他人之间的关系，译者身份也是如此。在不同的历史情境中，译者被给予了各种各样的身份，包括：“画家”，“演员”，“协调者”，“仆人”，“竞争者”以及“媒婆”等。这些身份总体来说是用隐喻的方式给出的。
本文通过调查问卷的方式，旨在探究译者在当今社会正在扮演和应当扮演什么样的身份。根据针对翻译者，读者和出版商的调查问卷分析结果，得出结论是：“媒婆”是译者在当今社会正在扮演和应当扮演的身份。
关键词: 隐喻身份；文化；译者
