【外文翻译】公司为何必须开放商业模式（420）.doc

随着劳动分工日益明确，创新正逐渐开放化。创意商业化不再由原创公司单独完成，而是通过合作或转让的方式实现。为了在这种新式创新系统中获得尽可能多的利益，公司必须通过积极探发外部理念及输出尚未应用的相应内部技术（使其他公司能发掘这些技术的经济潜力）来开放商业模式。
首先必须明确商业模式的概念。商业模式本质上发挥两大功能：创造价值；并使创造者从中获取部分价值。前者要求定义一系列创造新产品或服务的相关环节（从原材料供应到顾客终端销售）。这些环节不断提高了价值附加。后者要求在这些相关环节，确立独特的资源、资产或地位，以使公司具备竞争优势。
开放式商业模式使组织的价值创造及获取都更有效。它通过融合外部概念来影响内部创意，进而促成价值创造。此外，它还通过利用公司内外的核心资产、资源或地位来使公司获取更多价值。