论语外知识在口译中的重要性.doc

摘要：口译是将源语转化为目的语的一个过程。它与笔译的不同之处在于，在语言的组织上，口译具有自发性的特征，而在语意的传达上，它则具有瞬间性。因此，为了译出通顺地道的译文，译员应该具备一些基本的素质，在这些素质当中，知识面广阔是非常重要的一项。译员应该广泛涉猎。要促进交流，除了基本的语言技能之外，译员还必须掌握丰富的语言外知识。在本篇论文中，作者引用了丹尼尔•吉尔的理解等式，探索在成功的口译实例中语外知识所起的至关重要的作用。理解是口译的一个基本过程。口译中的理解是语言方面的知识、语外知识和分析这三部分共同作用的结果。在讨论丹尼尔的口译等式基础上，作者还就如何获得某一项具体任务所需要的相关知识提供一些建议。

关键词：丹尼尔•吉尔；理解等式；语外知识；知识的习得