英语习语汉译.doc
约10页DOC格式手机打开展开
英语习语汉译,页数 10字数 3296摘要：语言是文化的表现形式。习语同文学作品、诗歌一样是语言的精华。英语习语是富于色彩的语言形式，它言简意赅，形象生动，音韵和谐，琅琅上口。习语来自民间，在一定程度上反映出一个民族的文化特点，反映出不同民族的生活经验和民族形式。习语是语言中的重要修辞手段，是语言中独立、不规则而固定的因...
内容介绍
此文档由会员 猛龙 发布
英语习语汉译
页数 10 字数 3296
摘要：
语言是文化的表现形式。习语同文学作品、诗歌一样是语言的精华。英语习语是富于色彩的语言形式，它言简意赅，形象生动，音韵和谐，琅琅上口。习语来自民间，在一定程度上反映出一个民族的文化特点，反映出不同民族的生活经验和民族形式。习语是语言中的重要修辞手段，是语言中独立、不规则而固定的因素。如何翻译英语习语，使之做到转神达意实为一大难题。译者须较多运用汉语的表现手段，力求能再现英语习语的语言风格和丰富内涵，不失原来习语所具有的语言形象。本文就英语习语汉译的几种主要方法稍作了谈论。
关键词：习语，来源，民族形式，特色，英译汉，方法，示例
参考文献
[1]罗斯编：《习语英译法》，商务印书馆香港分馆，1978年10月出版
[2]张培基等编著：《英汉翻译教程》，上海：上海外语教育出版社，1980
年9月第一版 P.160
[3]中国译协《中国翻译》编辑部选编：《论英汉翻译技巧》，中国对外翻译出版公司，1986年9月第一版 P.70
[4]蒋坚松、黄振定主编：《语言与翻译研究》，北京：中国社会科学出版社，2000年4月第1版
[5]中国翻译网：《英语谚语的汉译》
页数 10 字数 3296
摘要：
语言是文化的表现形式。习语同文学作品、诗歌一样是语言的精华。英语习语是富于色彩的语言形式，它言简意赅，形象生动，音韵和谐，琅琅上口。习语来自民间，在一定程度上反映出一个民族的文化特点，反映出不同民族的生活经验和民族形式。习语是语言中的重要修辞手段，是语言中独立、不规则而固定的因素。如何翻译英语习语，使之做到转神达意实为一大难题。译者须较多运用汉语的表现手段，力求能再现英语习语的语言风格和丰富内涵，不失原来习语所具有的语言形象。本文就英语习语汉译的几种主要方法稍作了谈论。
关键词：习语，来源，民族形式，特色，英译汉，方法，示例
参考文献
[1]罗斯编：《习语英译法》，商务印书馆香港分馆，1978年10月出版
[2]张培基等编著：《英汉翻译教程》，上海：上海外语教育出版社，1980
年9月第一版 P.160
[3]中国译协《中国翻译》编辑部选编：《论英汉翻译技巧》，中国对外翻译出版公司，1986年9月第一版 P.70
[4]蒋坚松、黄振定主编：《语言与翻译研究》，北京：中国社会科学出版社，2000年4月第1版
[5]中国翻译网：《英语谚语的汉译》
