特奥尔多施笃姆早期小说中回忆与叙事进程----外文翻译.doc

Erinnerung und Erzählprozess in Theodor Storms
frühren Novellen (1848-1859) Autor: No-Eun Lee
Erich Schmidt Verlage GmbH & Co., Berlin 2005

S10 Einleitung
Das Thema der Erinnerung in Storms Werk ist schon von vielen Forschern untersucht worden, mit unterschiedlichen Schwerpunkten. Die Erkenntnis, dass die Erinnerung in Storms Novellen inhaltlich und formal eine wesentliche Rolle spielt, stellt für sich genommen schon längst einen Gemeinplatz in der Forschung dar. Karl Ernst Laages Untersuchung „Das Erinnerungsmotive in Theodor Storms Novellistik“ aus dem Jahr 1958 hat auf die weitere Forschung nachhaltig eingewirkt, indem sie frühere Forschungsergebnisse bündelte und perspektivierte und die verschiedenen literarischen Gestaltungsmöglichkeiten der Erinnerungsthematik gründlich und differenziert untersuchte. Mit „formgeschichtlicher“ Akzentuierung beschäftigete sich im selben Jahr der amerikanische Germanist Clifford A. Bernd konsequent mit der Erinnerungsthematik. Beide Forscher können als Pioniere für diesen Themenbereich in den 50er und 60er Jahren gelten; sie hatten sich als erste mit dem herkömmlichen Urteil auseinander zu setzen, dass Storm mit seiner „Erinnerungspoesie“, wie die ältere Deutungstradition meinte, „die quälenden Probleme des Lebens mit dem Schleier der Erinnerung zudecke, märchenhafte Idyllen zeichne, die Wirklichkeit verharmlose“. Beide Forscher schließen in ihren Textinterpretationen im übrigen biographische Elemente nicht aus.
特奥尔多• 施笃姆早期小说中回忆与叙事进程（1848-1859年） 作者：No-Eun Lee 埃里希施密特出版社公司，2005年柏林

第10页 引言

施笃姆小说中的回忆主题已经被很多学者按不同的重点研究过了。研究结果都无一例外表明了，回忆在施笃姆小说的内容和形式上都起着十分重要的作用。卡尔恩斯特拉格通过收集和分析早期的研究成果，并对回忆主题的不同文学设计方案进行全面的、多样化的研究，最后于1958发表了关于“施笃姆小说中的回忆动机”的调查报道。该项研究持续影响着施笃姆小说的进一步研究。同年，美国日耳曼文学研究专家克利福德贝恩德在符合回忆主题的前提下进行了强调“历史形式”的研究。这两位研究人员可以被视为是五、六十年代在该研究领域的先锋人物；早期的传统解释认为，施笃姆的“回忆诗歌”，其实质就是“用回忆的面纱去掩盖生活中的痛苦问题，描绘一幅美妙的田园风光图，却淡化了现实”。而两位研究人员首先要做的就是对这种传统的偏见进行深入的分析。此外，他们并不排除在自己的文本诠释中以传记的形式出现。