外文翻译--钢混t型梁中混凝土收缩效应与局部相互作用对组合结构变形影响的探究（原文+译文）.rar

[摘要] 由抗剪连接件连接的钢混梁构件的使用可以追溯到半个多世纪之前。并且它们现在被无处不在地运用于民用建筑结构中。它们之所以被广泛以及高效的利用是来自于它巧妙利用混凝土承受压力，钢材承担拉力这一原理。通过这种效应可以在混凝土板与钢筋龙骨及钢筋机械连接紧密后，最充分地利用两种不同的材料独有的特性来增强梁的强度和刚度。在不考虑长期作用时混凝土的收缩和徐变效应的情况下，Newmark，Siesss和Viest于1951年已经得出了经典的钢混梁构件局部相互作用的计算解决方案，方案量化了剪切连接件强度增加时梁的强度的增加量，两者之间的关系可以用双曲三角函数表示。当梁中的混凝土和钢材间没有抗剪连接件连接时，梁的徐变最终挠度是由两种材料的抗弯刚度单独起作用来决定的，混凝土板的任意均一的收缩变形都不会对梁后期的变形即徐变量产影响。另一方面，如果混凝土和钢筋之间的剪力连接效应是刚度无限大的刚接时，由混凝土板变形引起的偏心弯矩效应将会导致梁产生相当大的混凝土板收缩而导致的后期徐变。因此这样会完全否定这种结合方式最初为加强梁的刚度的效应的设想。从理论上讲，一个完全结合方式的梁会因由混凝土板的收缩所导致的变形效应而产生比没有任何结合效应所产生的变形效应即徐变更严重。通过基于虚功原理的合理计算方法，本文提出了采用弹性剪切连接件来抵抗混凝土板收缩变形的解决方案，其重点是确定旨在减少变形的局部相互作用产生的是的抵抗减小作用还是反向增大作用，并判定出造成梁徐变的原因是较严重的混凝土收缩变形。该解决方案可用于优化梁的后期徐变效应，即适合运用于设计设计过程中的控制作用。
[关键词]：组合梁;收缩变形;徐变;局部相互作用;非线性