采暖通风空调和医院手术室内热环境------外文翻译（原文+译文）.rar

1.ÒýÑÔ
Ò½ÔººÍ¿µ¸´´óÂ¥¶¼ÓкܶิÔÓµÄÊÒÄÚÉèÊ©£¬¶øÇÒ·¿¼äÓжàÖÖ¶àÑùµÄÊÒÄÚ¿Õ¼äºÍ¹¦ÄÜÓÃ;¡£ÌرðÊǶԶÀÁ¢ÊÒÄÚÇøÓòÒªÇó×îÑϸñµÄÒ½ÔºÊÖÊõÊÒ£¬ÕâЩÊÖÊõÊÒ°üÀ¨ÊÖÊõÊÒ£¨ORS£©»òÍâ¿ÆÊÖÊõÊÒÒÔ¼°ÓëÆäÏà¹ØµÄ»¥Áª×ßÀȺ͸¨ÖúÐÔ¹¤×÷µØÇø¡£ÊÖÊõÊÒÀïµÄÊÒÄÚ»·¾³ÖÊÁ¿(IEQ)°üÀ¨ÈÈ»·¾³£¬ÊÓ¾õºÍÌý¾õÊæÊʶÈÒÔ¼°ÊÒÄÚ¿ÕÆøÖÊÁ¿£¬ÕâЩÒòËØÓ°ÏìÁËÔÚÕâ¸ö»·¾³Öй¤×÷µÄÒ½ÎñÈËÔ±µÄ¹¤×÷Ìõ¼þ£¬¸£Àû£¬°²È«¡£´óÔ¼50£¥µÄÒ½ÉúÔÚÊÖÊõÊÒÄÚ¹¤×÷£¬ÀýÈçÍâ¿ÆÒ½Éú»òÆäËûÖ°ÔðµÄÒ½Éú£¨ÈçÂé×íʦ£©£¬¶ø´óÔ¼10£¥µÄÒ½ÎñÈËÔ±Ò²ÔÚÊÖÊõÊÒÄÚ¹¤×÷¡£¹©Å¯£¬Í¨·çºÍ¿ÕÆøµ÷½Ú£¨HVAC£©É豸ΪÍâ¿ÆÒ½ÉúºÍ¡¢Ò½ÎñÈËÔ±ºÍ²¡ÈË¿ØÖÆÊÒÄÚ¿ÕÆøÖÊÁ¿ºÍÎÞ¾úÌõ¼þÒÔ¼°±£Ö¤½¡¿µ£¬°²È«ºÍºÏÊʵÄÊÒÄÚÈÈÌõ¼þ£¨Èçζȣ¬Êª¶È£¬¿ÕÆøÖÊÁ¿ºÍÆøÁ÷£©¡£
ÊÖÊõÊÒÄڵĿÕÆø±ØÐëÎÞ¾ú£¬ÓкÏÀí¹Ì¶¨µÄÎÂʪ¶Èͬʱ»¹ÒªÓÐÏà¶Ô½ÏµÍËٶȣ¬ÒÔ±ÜÃâÆøÁ÷ºÍäöÎдٽø΢ÉúÎïµÄÑ­»·¶ÔÊÖÊõ¹ý³ÌµÄ¸ÉÈÅ¡£Í¨·çÂʱíʾΪͨ¹ý¿Õ¼äµÄÁ÷¶¯¿ÕÆøµÄÌå»ý³ýÒÔ¿Õ¼äÌå»ý£¬ÀýÈçÿСʱµÄ¿ÕÆø±ä»¯Á¿£¨ACH£©¡£ÀíÏëÌõ¼þ¿ÉÒÔÊʵ±Âú×ãÉè¼Æ£¬°²×°£¬²Ù×÷ºÍ»úµçÉ豸ά»¤£¬Èç¿Õ¼äÄÚµÄůͨÉ豸ºÍÕÕÃ÷ϵͳ¡£ÓÉÓÚ¶ÔÊÒÄÚÌõ¼þµÄÒªÇó£¬ÊÖÊõÊÒ×é³ÉÒ½ÁƱ£½¡×î°º¹óµÄ²¿·Ö£¬´ïµ½33£¥×@@ɱ¾¡£Ê×´ÎÓмÇÔصÄÊÖÊõÉèʩ׷Ëݵ½¹«ÔªÇ°500ÄꡣеÄÊÖÊõÊÒÒѳÉΪ¸ß¿Æ¼¼£¬Óë×Ô¶¯¿ØÖƵ÷½ÚÊÒÄÚζȺÍÊÓ¾õ»·¾³Ìõ¼þ£¬ÊÒÄÚ¿ÕÆøÖÊÁ¿£¨ÈçÊʵ±µÄ¿ÕÆøÁ÷ͨ£¬ÇåеĿÕÆø¹©Ó¦ºÍÊÒÄÚÅÅÆøÎÛȾÎÉõÖÁÎÂʪ¶ÈÏÔʾÆ÷ºÍ¾ö²ßÖ§³Ö¹¤¾ß¡£ÁíÒ»·½Ã棬´óÁ¿ÏÖÓеÄÊÖÊõÊÒÃæÁÙůͨ¿Õµ÷É豸ÀÏ»¯£¬ÉõÖÁ»ù±¾·þÎñµÄÑÏÖØÎÊÌâ¡£
Ò»¸öÊÖÊõÊÒ¿ÉÒÔ±»ÈÏΪÊÇÒ»¸öÇ¿µ÷¿ØÖÆÎÛȾ¶ø²»ÊÇÄ¿Ç°Ìض¨ÀàÐ͵ÄÁ£×ÓÊýÁ¿µÄ½à¾»¿Õ¼ä¡£¿ÕÆøÖÐ΢Á£µÄÇå½àˮƽ£¬ÊÇÓÉÿÁ¢·½Ã׿ÕÆøÔÊÐíµÄ×î´óÁ£×ÓÊýÀ´Çø±ðµÄ¡£¸ù¾Ý¹ú¼Ê×éÖ¯±ê×¼»¯£¨ISO£©¿ÕÆø½à¾»¶È·ÖÀ࣬Ó춱ð1µ½9¹²¾Å¸ö¼¶±ðµÄ±ê×¼¡£Ò»¸öÊÖÊõÊÒÓ¦¸ÃÖÁÉÙ´ïµ½Æß¼¶±ê×¼£¨¸ù¾ÝÃÀ¹úÁª°î±ê×¼209EµÄÔ­µÈ¼¶10,000£¬ÔÚÇå½à¿Í·¿ºÍÇå½àÇøµÄ¿ÕÆøÖÐ΢Á£Çå½à¶È·ÖÀ࣬1992£©£¬ÕâÊÇÒ»¸öÔÚÿÁ¢·½Ã׿ÕÆøÖк¬ÓÐÉÙÓÚ352,000¸öÖ±¾¶Îª0.5mm¿ÅÁ£µÄ¿ÕÆø»·¾³¡£¶øµÚ°ËÌõ×¼Ôò¹æ¶¨ÆøÌå»·¾³ÖÐÿ0.5 mm/m3°üº¬ÉÙÓÚ3,520,000 Á£×Ó¡£¶àÊýµÄ¹ú¼Ò±ê×¼ÒѾ­»òÕýÔÚÐÞ¶©±ê×¼ÒÔ·ûºÏISO±ê×¼¡£
ÔÚÒ½ÔºµÄ½¨ÖþÇøÓòÖ®¼ä£¬Óе¥Î»Ãæ»ýÄܺÄ×î¸ßµÄÇøÓò¡£¸ßÄܺĵIJúÉúʽÓÉÓڸ߶ȸ½¼ÓµÄÀä¡£ÈÈ¡¢