分层容错控制系统-外文翻译.rar

包括英文原文和中文翻译，其中中文翻译7900字；英文 含详细作者及出处信息

分布式容错控制系统的分层设计

摘要——这篇文章是关于大型、分布式系统中分层容错控制（FTC）程序设计的描述。从功能性的角度来看，应用于不同的级别层次的诊断和重构算法的模块化程序设计是存在的。整个程序是应用于某液压基准制度。
一、简介
　　　在大型系统中，每一个组件提供一定的功能并且只有当所有的组件都正常工作，系统才能够良好的工作。基于这个原因，容错（见【1】）技术在分布式系统中具有十分重要的位置。因为，对于被纳入这一系统中组件来说，任何一个单一的部件故障，都有可能导致一场灾难性的系统故障。无论如何，在分布式系统的设计过程中，总是尽可能的贯彻落实好误差控制地区的界定。我们可以在【2】中发现有关分布式系统的详尽描述，而关于分布式系统中容错技术的介绍，我们可以在【3】、【4】、【5】和【6】中找到。

　　　这篇文章试图为分布式系统的容错控制提出一个统一的框架。模块化/分层容错控制体系结构和设计的一些指导方针是按功能划分的方法进行的.分布式系统的容错控制结构体系是一个3级结构：最低的是工艺层次，其次是控制层次，最高级的是监督层次。根据【7】中的描述，工艺层次被分为局部流程（实现系统的主要分功能）和物力资源。每一个局部进程的实施都需要进行资源配置，即固定的组件和控制器模块;这一分配是动态的、依赖于重构的决定。控制层包括控制、检测、重构功能。并且控制层是用字母标记容错模块等级（a 容错模块表示可能的模块层次）。监管层次旨在检测系统性能，以及把分配过程变成资源，实现最优目标。这种框架在物力系统中的应用在第二部分的文件中。