风力发电涡轮机外文翻译.rar

包括英文原文和中文翻译，其中中文翻译6700字；英文 含详细作者及出处信息

风涡轮机中的失衡的自动识别

罗尼Ramlau和珍妮Niebsch
约翰氡比较和应用数学研究所（ RICAM ）
Altenbergerstrasse 69 4040奥地利林茨

摘要
背景：转子不平衡的风力发电厂可引起设备或其组成部分的严重损害，从而显著减少其寿命和安全性。目前，转子的动平衡是一个费时和昂贵的过程。
实现的方法：我们描述了一种新方法自动检测和重建风力涡轮机中转子的不平衡，该方法是基于用有限元法（FEM）推导出的风力发电机模型.根据在发动机舱测量的振动数据进行的不平衡计算是一个逆问题。
结果：所提出的重建算法与人工和实际的数据吻合的很好并且是一个实时操作系统
结论：新方法降低了为计算平衡重量所需的测量努力。它可以在一个状态监控系统里实施。
1.介绍
近几年，我们目睹了可再生资源的日益重要性，自从1990年以来风力发电机的市场快速成长。风电场运营商期望一个风力发电厂的寿命为20年。从实际的观点来看这是不现实的，老厂已经显示了对传动装置和其他重要的发动机零件的巨大损害。如果缺陷和磨损在早期被诊断出来，那么大部分损失是可以避免的。造成损害的主要原因是基于转子不平衡这样一个事实，即转子的质量分布是不相同的，制造的错误可能导致失衡，但是它们同样可能由于刀具剖面变化或者刀片纹理中的水夹杂物的原因而被引起。即使小规模的不平衡也能像动力譆@梢谎运斐删薮蟮亩稍亍Ｕ獾贾铝艘桓鎏乇鹗窃诮５厍枰囊桓龈丛勇呒姆瞧椒才獬ァＪШ庖鹆朔缌Ψ⒌缁橐杂氲鼻靶德氏嗤钠德收穸Ｋ侵挥性诠こб源笳穹竦词辈拍鼙患觳獬隼矗粗挥性谛德视牖瞪璞傅钠德式咏保蛘咭丫斜凰鸹档淖榧辈拍鼙患觳獬隼础Ｔ谡庵智榭鱿伦易樾枰�