锅炉钢外文翻译.rar
锅炉钢外文翻译,包括英文原文和中文翻译，其中中文翻译7800字；英文 含详细作者及出处信息锅炉钢厚截面焊缝热影响区硫元素的偏析与沉淀 a. ghazanchyan chappuis 和c. l. davis* 在高温下作业的锅炉，由于焊后热处理(pwht)的影响可能导致焊接热影响区（haz）发生应力消除裂纹。一般认为，应力消除...
该文档为压缩文件,包含的文件列表如下:
内容介绍
原文档由会员 hengtai88 发布
包括英文原文和中文翻译，其中中文翻译7800字；英文 含详细作者及出处信息
锅炉钢厚截面焊缝热影响区硫元素的偏析与沉淀
A. Ghazanchyan Chappuis 和C. L. Davis*
在高温下作业的锅炉，由于焊后热处理(PWHT)的影响可能导致焊接热影响区（HAZ）发生应力消除裂纹。一般认为，应力消除裂纹是由于最初一个日益扩大的裂纹产生的硫元素的诱导分解而导致的。 微合金钢中的杂质偏析，尤其是用在一个沿焊缝融合边界出现断续裂纹的电站锅炉的微合金钢，已经被证实。特别是在焊后热处理前后，粗晶热影响区（CGHAZ）偏析的类型与数量已经得到确认。发生在粗晶热影响区的严重的硫偏析会导致硫元素在初晶奥氏体晶界聚集，焊后热处理之后，硫偏析会终止，并且在初晶奥氏体晶界形成硫化物和碳化物；此外，在初晶奥氏体晶界和析出/基体界面出现严重的磷偏析。
关键词：硫偏析，析出，钢，焊接热影响区，焊后热处理，应力消除裂纹
导言
在核电站锅炉钢的服役期间，机械性能的稳定性是它们继续安全运行的首要要求。熔化焊通常用在装配锅炉的主要组成部件上，且由于钢板一般很厚，所以需要用多层焊接。此外，还要用高热量输入焊来提高生产效率。压力容器生产遇到的主要问题是焊件开裂。为减少或消除焊缝周围的残余应力，因此，增加热影响区(HAZ)的阻力来使焊接结构(无论是整体还是焊件)的脆断受焊后热处理(PWHT)应力消除的影响[1]。.通常焊缝以一个稳定的速率缓慢加热到温度在600—650℃，并保持几个小时以减小残余应力[2]。.而焊后热处理通常是有益的，只是某些低合
锅炉钢厚截面焊缝热影响区硫元素的偏析与沉淀
A. Ghazanchyan Chappuis 和C. L. Davis*
在高温下作业的锅炉，由于焊后热处理(PWHT)的影响可能导致焊接热影响区（HAZ）发生应力消除裂纹。一般认为，应力消除裂纹是由于最初一个日益扩大的裂纹产生的硫元素的诱导分解而导致的。 微合金钢中的杂质偏析，尤其是用在一个沿焊缝融合边界出现断续裂纹的电站锅炉的微合金钢，已经被证实。特别是在焊后热处理前后，粗晶热影响区（CGHAZ）偏析的类型与数量已经得到确认。发生在粗晶热影响区的严重的硫偏析会导致硫元素在初晶奥氏体晶界聚集，焊后热处理之后，硫偏析会终止，并且在初晶奥氏体晶界形成硫化物和碳化物；此外，在初晶奥氏体晶界和析出/基体界面出现严重的磷偏析。
关键词：硫偏析，析出，钢，焊接热影响区，焊后热处理，应力消除裂纹
导言
在核电站锅炉钢的服役期间，机械性能的稳定性是它们继续安全运行的首要要求。熔化焊通常用在装配锅炉的主要组成部件上，且由于钢板一般很厚，所以需要用多层焊接。此外，还要用高热量输入焊来提高生产效率。压力容器生产遇到的主要问题是焊件开裂。为减少或消除焊缝周围的残余应力，因此，增加热影响区(HAZ)的阻力来使焊接结构(无论是整体还是焊件)的脆断受焊后热处理(PWHT)应力消除的影响[1]。.通常焊缝以一个稳定的速率缓慢加热到温度在600—650℃，并保持几个小时以减小残余应力[2]。.而焊后热处理通常是有益的，只是某些低合
