机床数控系统-机械数控论文外文翻译.rar

包括英文原文和中文翻译，其中中文翻译4500字；

机床的开放式数控系统体系结构的分析

　　数字电路技术的演变，呈现出高速度性和可靠性特征，从而推动了机器控制器的发展以适应新的生产系统要求（如柔性制造系统-FMS）。大多数控制器开发商与相应的机床制造商需求相一致，对其结构的任何一部分的改动或调整都绝非易事。机器设计者得面对硬件和软件的局限性，如系统要素间缺乏相互作用和无法增加新的功能，这是由于硬件的不兼容性和软件不允许改变源程序造成的。开放式架构哲学的引入促进了新一代的数字控制器的发展，这就将传统的数控技术引入到了标准的IBM –PC微机里，因此，数控（定位）和微机（简单的编程，系统配置，网络通讯等）的特点得以整合。一些研究人员讨论了软件的柔性结构，硬件的基本配置允许改变和控制软件的水平。本篇论文将会对OSACA中的开放式架构控制器，OMAC，HOAM-CNC和OSEC架构等一一进行描述。

导言
　　在目前的制造系统下，工业自动化的改革要求在设备制造商（如数控机床）与使用这种生产技术的基础上运作和集成自动化设备（如计算机集成制造-CIM）的客户之间制定规则。这些规则是必要的，因为建立和维护复杂的工厂控制器网络可能存在问题。