生产性服务业_外文翻译.rar

包括两份外文翻译作品，英文和中文都有包括

文献一：生产性服务业集群化发展的模式选择研究——以浙江省为例
于萍萍
（浙江财经大学，杭州，中国）

摘要：在当前的市场环境下，生产性服务业已逐渐成为价值链中一个主要的增值部分，并且世界上所有的国家都把生产性服务业作为一个新的经济增长极。本文结合生产性服务业自身的特点，阐述了发展生产性服务业的必要性和生产性服务业的发展机制。以浙江省为例探讨了集群式发展的模式选择。
关键词：生产性服务业；集群式发展；模式选择；浙江


文献二：生产性服务对于制造业净增值的作用
针对不同国家不同产业的实证研究
丁永健1 熊龙华2 袁晓娜3
（大连理工大学经济系，大连，中国，yjding@dlut.Cqu.edu.cn；2.大连理工大学经济系，大连，中国，longhua1984@yahoo.com.cn；3.大连工大学经济系，大连，中国，yxnhkc@163.com）

摘要：本文从机制方面分析生产性服务业如何促进制造业的附加价值。生产性服务业被认为是对制造业的价值创造带来恐慌因素的一个重要来源。因此，生产性服务业的快速发展会导致制造业的成本降低和效率提升。附加值率则被选作生产性服务业对制造业的测量尺度。实证研究是基于来自中国、捷克共和国、法国、日本、韩国、挪威、英国和美国的数据。这表明，制造业可以从更多被用作输入的生产性服务业中获得更高的附加值率。
关键词：生产性服务业；制造业；附加值