卷取机_外文翻译[两份].rar

包括两套外文翻译作品，均有英文原文和中文翻译，含详细作者及出处信息

文献一：有两个卷筒的卡塞罗尔卷取机

摘 要
此设备应用于卷取条带状类材料，尤其是卷取带钢，它交替地用两套张力卷筒卷取带钢。两个卷筒相互水平且平行的布置，它们以自有浮动的方式安装在一个承载架（大转盘）上，该承载架以一种可作旋转运动的方式布置，两个卷筒围绕一个共同的横向中轴线，并且它们可由各自独立的电机通过各自的传动系统分别驱动。两个卷筒和承载架的旋转驱动器用一种可旋转的方式作用在框架上。滚筒式承载架包括两个垂直的圆盘形承载挡板，它们相互平行的分开。纵向连接器联结着承载挡板，纵向连接器安装在卷取机卷筒上，它连接着一面承载挡板和他们的扩展驱动器。与另一面挡板以法兰盘的方式连接的是旋转式驱动器，该驱动器通过万向节联轴器以齿轮联结的方式联结在卷筒上。






文献二：有两根卷取芯轴的转盘式卷取机

摘 要
本发明涉及一种在两根水平和互相平行的悬壁布置可涨缩的卷取芯轴的每一根上卷绕带状物料尤其钢带的设备，卷取芯轴在一个可绕公共的水平中心轴旋转的支承构架内彼此独立驱动旋转地装在一垂直的圆盘状支承壁上。圆盘状支承壁同轴地装在中心支承轴的端部，此中心支承轴在其背对支承壁的端部支承在旋转轴承内。在支承壁背对卷取芯轴的那一侧上，卷取芯轴的传动装置装在与支承壁连接并与此支承壁一起构成自支承的带可拆式盖的壳体内，壳体本身与至少一个支架支承地连接，支架平行于支承轴悬壁地固定在支承壁上，以及支架在传动装置壳体与旋转轴承之间支承着安装在托架上用于卷取芯轴的驱动电机。