浙江省纺织业出口竞争现状及对策分析 外文翻译.rar
浙江省纺织业出口竞争现状及对策分析 外文翻译,包括两份外文翻译作品，均有英文和中文文献一：加入wto对中国服装业的影响chien-hsun chen and hui-tzu shih到上个世纪90年代中期，中国已经成为世界上最大的纺织品与服装生产商（出口商）。人们普遍认为，中国纺织工业将是加入世界贸易组织（wto）最大受益者之一，从而使中国纺织品企业利用外商投资企...
该文档为压缩文件,包含的文件列表如下:
内容介绍
原文档由会员 小花仙66 发布
包括两份外文翻译作品，均有英文和中文
文献一：加入WTO对中国服装业的影响
Chien-Hsun Chen and Hui-Tzu Shih
到上个世纪90年代中期，中国已经成为世界上最大的纺织品与服装生产商（出口商）。人们普遍认为，中国纺织工业将是加入世界贸易组织（WTO）最大受益者之一，从而使中国纺织品企业利用外商投资企业直接进入海外采购网络，并且帮助促进中国的纺织品和服装出口；然而，大多数中国服装制造商只能存活一个相对较短的时期，而且制造商的规模很小。中国服装产业主要由小型企业组成；普通的小服装制造商境况不佳则由于市场机制的不完整采用，信息的限制访问和不正当竞争。这些小企业仍旧依赖于传统的商业模式，因此，他们的经营成本仍然很高。所以绝大多数中国服装制造商因此进行不断的斗争来维持生意。
纺织业一直是中国最重要的产业之一。1979年中国开始实行经济改革，中国的纺织服装行业在面临国际上激烈竞争的同时，成为纺织品服装出口的主要来源。这些产业同时也吸引了大量的外国投资。到上世纪90年代中期，中国已经成为世界上最大的纺织品与服装生产商（出口商）；然而，大多数中国服装制造商只能存活一个相对较短的时期，而且制造商的规模很小；这样一来，不论在规模和影响程度上，中国的制造商和国际领先的服装生产企业之间依旧存在显著的差异。
人们普遍认为，中国纺织工业将是入世的最大受益者之一，部分原因是中国纺织工业已经发展到比较高的水平，但主要是因为纺织品和服装（ATC）协议提供的系统性担保将有助于中国扩大纺织品和服装出口。由国务院发展研究中心的一份报告反映了这一观点，纺织行业的受益程度将比从中国加入世界贸易组织的其他任何行业都高。
文献二：中国纺织贸易
Gail Taylor
中国近年来在时尚和纺织品进展良好，巩固其作为供应商的首选市场的主要作用，并与世贸组织其他成员适当调整自己。2002年，在中国有70000纺织服装企业，其中只有2 ％的服装企业，以及20 ％的纺纱企业要么国家拥有或控制（人民日报，2002）。
在过去十年，电子数据交换，电子商务和建立“虚拟”交易的网站不断发展（Taylor Et al., 2001; Taylor, 2002）。至于WTO后，显而易见的是，中国已经从会员中受益，并准备请求修改贸易实践。 2001年12月加入WTO后，美国从中国进口的纺织品和服装在2002年增加了124 ％，而根据Knappe（200年）：中国出口商降低他们的价格，以获得市场更大的份额。他们能够做到这一点，除其他原因外，由于配额租金有所减少，中国企业在新的机器和技术方面投入巨资以提高他们的生产力。
文献一：加入WTO对中国服装业的影响
Chien-Hsun Chen and Hui-Tzu Shih
到上个世纪90年代中期，中国已经成为世界上最大的纺织品与服装生产商（出口商）。人们普遍认为，中国纺织工业将是加入世界贸易组织（WTO）最大受益者之一，从而使中国纺织品企业利用外商投资企业直接进入海外采购网络，并且帮助促进中国的纺织品和服装出口；然而，大多数中国服装制造商只能存活一个相对较短的时期，而且制造商的规模很小。中国服装产业主要由小型企业组成；普通的小服装制造商境况不佳则由于市场机制的不完整采用，信息的限制访问和不正当竞争。这些小企业仍旧依赖于传统的商业模式，因此，他们的经营成本仍然很高。所以绝大多数中国服装制造商因此进行不断的斗争来维持生意。
纺织业一直是中国最重要的产业之一。1979年中国开始实行经济改革，中国的纺织服装行业在面临国际上激烈竞争的同时，成为纺织品服装出口的主要来源。这些产业同时也吸引了大量的外国投资。到上世纪90年代中期，中国已经成为世界上最大的纺织品与服装生产商（出口商）；然而，大多数中国服装制造商只能存活一个相对较短的时期，而且制造商的规模很小；这样一来，不论在规模和影响程度上，中国的制造商和国际领先的服装生产企业之间依旧存在显著的差异。
人们普遍认为，中国纺织工业将是入世的最大受益者之一，部分原因是中国纺织工业已经发展到比较高的水平，但主要是因为纺织品和服装（ATC）协议提供的系统性担保将有助于中国扩大纺织品和服装出口。由国务院发展研究中心的一份报告反映了这一观点，纺织行业的受益程度将比从中国加入世界贸易组织的其他任何行业都高。
文献二：中国纺织贸易
Gail Taylor
中国近年来在时尚和纺织品进展良好，巩固其作为供应商的首选市场的主要作用，并与世贸组织其他成员适当调整自己。2002年，在中国有70000纺织服装企业，其中只有2 ％的服装企业，以及20 ％的纺纱企业要么国家拥有或控制（人民日报，2002）。
在过去十年，电子数据交换，电子商务和建立“虚拟”交易的网站不断发展（Taylor Et al., 2001; Taylor, 2002）。至于WTO后，显而易见的是，中国已经从会员中受益，并准备请求修改贸易实践。 2001年12月加入WTO后，美国从中国进口的纺织品和服装在2002年增加了124 ％，而根据Knappe（200年）：中国出口商降低他们的价格，以获得市场更大的份额。他们能够做到这一点，除其他原因外，由于配额租金有所减少，中国企业在新的机器和技术方面投入巨资以提高他们的生产力。
