施工现场安全,职业安全外文翻译.doc
约26页DOC格式手机打开展开
施工现场安全,职业安全外文翻译,英文+中文中文译文：11500字施工现场的安全角色t. michael toole, p.e., m.asce摘 要一份对设计工程师、譆@邪毯头职痰牡鞑楸砻飨殖“踩鹑蔚降子伤械Ｃ挥型骋坏囊饧２⒍韵殖“踩饔媒辛颂致郏赜诳赡艿慕馐腿狈σ恢碌囊饧Ｓ腥私ㄒ椋咛宓南殖“踩鹑谓...
内容介绍
此文档由会员 即刻启程 发布
Ê©¹¤ÏÖ³¡°²È«,Ö°Òµ°²È«ÍâÎÄ·Òë
Ó¢ÎÄ+ÖÐÎÄ
ÖÐÎÄÒëÎÄ£º11500×Ö
Ê©¹¤ÏÖ³¡µÄ°²È«½ÇÉ«
T. Michael Toole, P.E., M.ASCE
Õª Òª
Ò»·Ý¶ÔÉè¼Æ¹¤³Ìʦ¡¢×@@аüÉ̺ͷְüÉ̵ĵ÷²é±íÃ÷ÏÖ³¡°²È«ÔðÈε½µ×ÓÉ˳е£Ã»ÓÐͳһµÄÒâ¼û¡£²¢¶ÔÏÖ³¡°²È«×÷ÓýøÐÐÁËÌÖÂÛ£¬¹ØÓÚ¿ÉÄܵĽâÊÍȱ·¦Ò»ÖµÄÒâ¼û¡£ÓÐÈ˽¨Ò飬¾ßÌåµÄÏÖ³¡°²È«ÔðÈν«ÔÚδÀ´µÄÏîÄ¿¸ù¾Ý¸÷×éµÄ·ÖÅä¿ØÖÆÄÜÁ¦ÐèÒª·ÖÅ䣬ÒÔ·ÀÖ¹ÒýÆð½¨Öþʹʰ˸ùÔ´ÒòËØ¡£
CEÊý¾Ý¿â¹Ø¼ü´Ê£º½¨ÖþÒµ;Ö°Òµ°²È«;Ê©¹¤ÏÖ³¡Ê¹Ê
½éÉÜ
ËäȻְҵ°²È«Ó뽡¿µ·¨°¸Í¨¹ý30¼¸Ä꣬µ«²ÎÓ빤µØ°²È«½¨ÉèÏîÄ¿µÄ×÷ÓÃԶδ³¾°£Â䶨¡£ÕâÓÈÆäӺϽ¨ÖþʦºÍ¹¤³Ìʦ¡£Ò»¸öÊ©¹¤ÏÖ³¡°²È«µÄÍ»³öÎı¾£¬Levitt ºÍ Samelson ÉõÖÁ¶¼Ã»ÓÐÌá¼°½ÇÉ«¡£È»¶ø£¬ÔÚ×î½ü¼¸Ä꣬ҵÄÚרҵÈËÊ¿Ò»Ö±ÔÚ¹Ø×¢¼¸¸ö¸ßÖªÃû¶ÈµÄËßËϺÍÖ°Òµ°²È«½¡¿µ¹ÜÀí¾ÖOSHA £¬²Ã¾öÖÐA / ESʹÊÔðÈÎÓɹ¤×÷ÔÚÏÖ³¡µÄ½¨Öþ¹¤È˳е£¡£×î½üÊÔͼÐÞ¸ÄÍÁľ¹¤³ÌʦµÄÃÀ¹úÉç»áÊ©¹¤ÏÖ³¡°²È«ASCE Õþ²ßÉùÃ÷±íʾûÓжÔÏÖ³¡°²È«Ö°Ôð·¶Î§ÄÚ×÷ASCEÐÒé¡£
±¾ÎĵÄÄ¿µÄÊÇ°ïÖú³ÎÇåÔÚÏÖ³¡°²È«Éè¼ÆºÍÊ©¹¤µÄרҵÈËÊ¿µÄ½ÇÉ«¡£±¾ÎÄÊ×ÏȳÊÏÖÁËÏÖ³¡°²È«µÄÒ»·Ýµ÷²é£¬±íÃ÷A /Es¡¢×@@аüÉÌGCºÍ·Ö°üÉ̶ÔÏÖ³¡°²È«µ½µ×˸ºÔðûÓÐͳһµÄÒâ¼û¡£È»ºó£¬¶ÔΪʲô¹ØÓÚÏÖ³¡°²È«ÔðÈÎûÓÐͳһµÄÒâ¼û½¨Á¢Ñ§Ëµ£¬²¢Ìá³ö½¨ÖþʹʵÄÒò¹ûÄ£ÐÍ¡£×îºó£¬»ùÓÚʵÌå·ÀÖ¹½¨ÖþʹÊÄÜÁ¦ÓÐÏÞ¶ÔÏÖ³¡°²È«ÔðÈÎÒ²ÓÐÏÞ£¬ÕâÖÖ·ÖÎö¿ÉÒÔÔÚÏÖ³¡°²È«½ÇÉ«ÉϽ¨Á¢Ò»ÖÖ¹«Æ½Êµ¼ÊµÄ¼ÙÏë¡£
ÁõÒ×˹±¤£¬ÖúÀí½ÌÊÚ£¬ÍÁľÓë»·¾³¹¤³Ìϵ£¬°Í¿ËÄÚ¶û´óѧ£¬PA 17837
Ó¢ÎÄÔÎÄ£º42000×Ö·û
Construction Site Safety Roles
T. Michael Toole, P.E., M.ASCE1
Abstract:A survey of design engineers, general contractors, and subcontractors indicates there is not uniform agreement on the site safety responsibilities that should be assumed by each of these groups. Possible explanations for this lack of shared expectations regarding site safety roles are discussed. It is suggested that specific site safety responsibilities be assigned on future projects based on each group¡¯s ability to control the factors needed to prevent eight root causes of construction accidents.
DOI: 10.1061/~ASCE!0733-9364~2002!128:3~203!
CE Database keywords: Construction industry; Occupational safety; Construction site accidents.
Introduction
Although the Occupational Safety and Health Act was passed 30 years ago, the respective roles of the various parties involved in construction projects for site safety are far from settled. This is particularly true for architects and engineers ~A/Es!, i.e., design professionals. One of the salient texts on construction site safety ~Levitt and Samelson 1987! does not even mention the role of the A/Es. Yet in recent years, industry professionals have been following several high-profile lawsuits and Occupational Safety and Health Administration ~OSHA! rulings in which A/Es have been held responsible for accidents suffered on the job site by construction workers ~Lunch 1995, 1997; Smith 1998; ¡®¡®Court¡¯¡¯ 1999; Korman et al. 1999; Loulakis and Santiago 2000!. Recent attempts to modify the American Society of Civil Engineers ~ASCE! Policy Statement 350 on construction site safety indicate there is not agreement within ASCE on the members¡¯ site safety responsibilities ~Toole and Gambatese 2002!.
Ó¢ÎÄ+ÖÐÎÄ
ÖÐÎÄÒëÎÄ£º11500×Ö
Ê©¹¤ÏÖ³¡µÄ°²È«½ÇÉ«
T. Michael Toole, P.E., M.ASCE
Õª Òª
Ò»·Ý¶ÔÉè¼Æ¹¤³Ìʦ¡¢×@@аüÉ̺ͷְüÉ̵ĵ÷²é±íÃ÷ÏÖ³¡°²È«ÔðÈε½µ×ÓÉ˳е£Ã»ÓÐͳһµÄÒâ¼û¡£²¢¶ÔÏÖ³¡°²È«×÷ÓýøÐÐÁËÌÖÂÛ£¬¹ØÓÚ¿ÉÄܵĽâÊÍȱ·¦Ò»ÖµÄÒâ¼û¡£ÓÐÈ˽¨Ò飬¾ßÌåµÄÏÖ³¡°²È«ÔðÈν«ÔÚδÀ´µÄÏîÄ¿¸ù¾Ý¸÷×éµÄ·ÖÅä¿ØÖÆÄÜÁ¦ÐèÒª·ÖÅ䣬ÒÔ·ÀÖ¹ÒýÆð½¨Öþʹʰ˸ùÔ´ÒòËØ¡£
CEÊý¾Ý¿â¹Ø¼ü´Ê£º½¨ÖþÒµ;Ö°Òµ°²È«;Ê©¹¤ÏÖ³¡Ê¹Ê
½éÉÜ
ËäȻְҵ°²È«Ó뽡¿µ·¨°¸Í¨¹ý30¼¸Ä꣬µ«²ÎÓ빤µØ°²È«½¨ÉèÏîÄ¿µÄ×÷ÓÃԶδ³¾°£Â䶨¡£ÕâÓÈÆäӺϽ¨ÖþʦºÍ¹¤³Ìʦ¡£Ò»¸öÊ©¹¤ÏÖ³¡°²È«µÄÍ»³öÎı¾£¬Levitt ºÍ Samelson ÉõÖÁ¶¼Ã»ÓÐÌá¼°½ÇÉ«¡£È»¶ø£¬ÔÚ×î½ü¼¸Ä꣬ҵÄÚרҵÈËÊ¿Ò»Ö±ÔÚ¹Ø×¢¼¸¸ö¸ßÖªÃû¶ÈµÄËßËϺÍÖ°Òµ°²È«½¡¿µ¹ÜÀí¾ÖOSHA £¬²Ã¾öÖÐA / ESʹÊÔðÈÎÓɹ¤×÷ÔÚÏÖ³¡µÄ½¨Öþ¹¤È˳е£¡£×î½üÊÔͼÐÞ¸ÄÍÁľ¹¤³ÌʦµÄÃÀ¹úÉç»áÊ©¹¤ÏÖ³¡°²È«ASCE Õþ²ßÉùÃ÷±íʾûÓжÔÏÖ³¡°²È«Ö°Ôð·¶Î§ÄÚ×÷ASCEÐÒé¡£
±¾ÎĵÄÄ¿µÄÊÇ°ïÖú³ÎÇåÔÚÏÖ³¡°²È«Éè¼ÆºÍÊ©¹¤µÄרҵÈËÊ¿µÄ½ÇÉ«¡£±¾ÎÄÊ×ÏȳÊÏÖÁËÏÖ³¡°²È«µÄÒ»·Ýµ÷²é£¬±íÃ÷A /Es¡¢×@@аüÉÌGCºÍ·Ö°üÉ̶ÔÏÖ³¡°²È«µ½µ×˸ºÔðûÓÐͳһµÄÒâ¼û¡£È»ºó£¬¶ÔΪʲô¹ØÓÚÏÖ³¡°²È«ÔðÈÎûÓÐͳһµÄÒâ¼û½¨Á¢Ñ§Ëµ£¬²¢Ìá³ö½¨ÖþʹʵÄÒò¹ûÄ£ÐÍ¡£×îºó£¬»ùÓÚʵÌå·ÀÖ¹½¨ÖþʹÊÄÜÁ¦ÓÐÏÞ¶ÔÏÖ³¡°²È«ÔðÈÎÒ²ÓÐÏÞ£¬ÕâÖÖ·ÖÎö¿ÉÒÔÔÚÏÖ³¡°²È«½ÇÉ«ÉϽ¨Á¢Ò»ÖÖ¹«Æ½Êµ¼ÊµÄ¼ÙÏë¡£
ÁõÒ×˹±¤£¬ÖúÀí½ÌÊÚ£¬ÍÁľÓë»·¾³¹¤³Ìϵ£¬°Í¿ËÄÚ¶û´óѧ£¬PA 17837
Ó¢ÎÄÔÎÄ£º42000×Ö·û
Construction Site Safety Roles
T. Michael Toole, P.E., M.ASCE1
Abstract:A survey of design engineers, general contractors, and subcontractors indicates there is not uniform agreement on the site safety responsibilities that should be assumed by each of these groups. Possible explanations for this lack of shared expectations regarding site safety roles are discussed. It is suggested that specific site safety responsibilities be assigned on future projects based on each group¡¯s ability to control the factors needed to prevent eight root causes of construction accidents.
DOI: 10.1061/~ASCE!0733-9364~2002!128:3~203!
CE Database keywords: Construction industry; Occupational safety; Construction site accidents.
Introduction
Although the Occupational Safety and Health Act was passed 30 years ago, the respective roles of the various parties involved in construction projects for site safety are far from settled. This is particularly true for architects and engineers ~A/Es!, i.e., design professionals. One of the salient texts on construction site safety ~Levitt and Samelson 1987! does not even mention the role of the A/Es. Yet in recent years, industry professionals have been following several high-profile lawsuits and Occupational Safety and Health Administration ~OSHA! rulings in which A/Es have been held responsible for accidents suffered on the job site by construction workers ~Lunch 1995, 1997; Smith 1998; ¡®¡®Court¡¯¡¯ 1999; Korman et al. 1999; Loulakis and Santiago 2000!. Recent attempts to modify the American Society of Civil Engineers ~ASCE! Policy Statement 350 on construction site safety indicate there is not agreement within ASCE on the members¡¯ site safety responsibilities ~Toole and Gambatese 2002!.
