重点大学考研辅导之英汉翻译笔记.doc

1、272KB，109页，
2、上海某重点大学考研辅导时的英语翻译笔记，全面，精练，从易到难讲述了考研英语中英汉翻译的重难点
3、适合考英语专业研究生的同学，或从事英汉翻译人士
4|、摘节：
23. With the conclusion of a burst activity , the lactic acid level is high in the body fluids , leaving the large animal vulnerable to attack until the acid is reconverted , via oxidative metabolism , by the liver into glucose , which is then sent (in part )back to the muscles for glycogen synthesis.
解释：本句中修饰成分极多，以分词修饰和介词结构修饰为主，作各种类型的状语。前面的状语和主句还好理解，从leaving开始句子变难；leaving引导的直到句末的结构来做整个句子的状语；分词中又包含了三个状语，其中的两个via oxidative metabolism by the liver又起到了插入语的作用，把be converted into拆成两段。
本句的另外一个特征是其中充斥着专有名词。