从“创造性叛逆”的角度分析译者主体性——以王维诗歌译本为例.doc

从“创造性叛逆”的角度分析译者主体性
——以王维诗歌译本为例


7516字 26页 原创作品，已通过查重系统


摘要

近几十年来，翻译理论的发展使得译者地位得以提升，“创造性叛逆”的提出使得译者的主体性得到更多重视。诗歌翻译中的“创造性叛逆”主要体现在个性化翻译、误译与漏译以及改编这三个方面。王维，作为中国诗坛大家，其作品被大量翻译，其英文译作极具研究价值。本文从创造性叛逆的角度，在王维诗歌英文译作的对比研究中发现，译者主体性的合理发挥主要体现在个性化翻译及合理改编中，译作通过译者的诠释不仅能够在一定程度上保证对原文的忠实度，也能体现译者的独特风格；而译者主体性的不合理发挥主要体现在误译、漏译及不合理改编中，在这种情况下，原作的意境美、形式美和音韵美没有被很好地诠释出来。因此，译者的主体性应该得到重视，但是需受原文文本限制。

关键词：译者主体性；“创造性叛逆”；王维诗歌；诗歌翻译