充分运用计算机信息处理技术，加快英语词典编写工作.doc

充分运用计算机信息处理技术，加快英语词典编写工作


页数：6 字数：4310

充分运用计算机信息处理技术，加快英语词典编写工作
英语词典的编写工作是一件语言学术水平要求极高、格式规范要求极严、工作量极其庞大的系统工程，一般编写周期较长，随着对外交流的不断扩大、科技新名词的不断涌现，英语词典的编写出版速度必须跟上时代发展的需要。为加快英语词典的编写速度和出版质量，我们在《英汉-汉英学生词典》（以下简称《词典》）编写过程中，利用我们多年信息资料积累，建立的大型英汉双语语料数据库（该库采用计算机数据库管理模式，以词汇为中心，由词汇库、词组库、短语库和例句库组成，利用该系统，可以提供多达28种专项检索和资料输出），完成英语词条、相关信息的提取和筛选；充分利用计算机文字处理快捷、方便的特点，提高审稿、改稿的质量和速度；运用计算机编程技术，初步实现了顺序编排、格式处理等过程的程序化、自动化。使该书的编写周期大大缩短，其编辑质量也有显著提高，积累了一些经验，现就我们在这方面的实践和探索作一简单介绍，并就计算机辞书学的有关理论和实践问题作一简要探讨。
一、 书稿撰写过程全面实