日语论文-反对意见表达中的日汉语前置表现和功能的研究.doc

反对意见表达中的日汉语前置表现和功能的研究

1.38万字 28页 日语论文，原创作品，已通过查重系统


摘要：与日本人经常交流就会发现，日本人习惯使用前置用语来引入话题。这是日语会话的一个特征。与人对话时，考虑对方的感受使用些前置，是人际沟通的润滑剂。提反对意见时，有时因为讲话方式不妥伤害到对方，因此也就更有必要使用前置用语。
日语中的前置用语各种各样，关于前置用语的研究也很多，但是针对陈述反对意见场合前置用语的研究比较少。拙稿采用问卷调查的方式，分别对日语和汉语母语者实施了问卷调查，调查问卷主要设置了六个会话。第一组的两个会话是对上司提反对意见，分别是一般员工和科长对经理提反对意见；第二组的两个会话是同事之间提反对意见，会话3的争议点是是否采取少数服从多数，会话4的争议点是应该采取商品1还是商品2作为核心商品；第三组的两个会话是朋友之间提反对意见，会话5的议点是班级出游去哪里玩，会话6的议点是幸福和金钱哪个更重要。本文将针对反对意见场合下，有哪些前置用语的表现，以及这些用语表现的功能，在整理问卷数据的基础上分析和讨论前置用语的功能，与此同时分析日本和汉语中前置用语使用的差异和共同点。


关键词：前置用语 中日对比 反对意见 部分同意 功能