日语论文-日语使役句与汉语使役句的「使、让、叫」句的对照研究.doc
约25页DOC格式手机打开展开
日语论文-日语使役句与汉语使役句的「使、让、叫」句的对照研究,日语使役句与汉语使役句的「使、让、叫」句的对照研究1.59万字 25页 日语论文，原创作品，已通过查重系统摘要:汉语使役句是通过使令动词或者具有「使令」意义的介词，如「使、叫、让、令、要、请、劝」等来表达使令意义的，本文中只要分析讲解其中的「使、让、叫」三个词语。而相对来说日语则比较简单，日语中一般用「せる、させる、す...
内容介绍
此文档由会员 马甲线女神 发布
日语使役句与汉语使役句的「使、让、叫」句的对照研究
1.59万字 25页 日语论文，原创作品，已通过查重系统
摘要:汉语使役句是通过使令动词或者具有「使令」意义的介词，如「使、叫、让、令、要、请、劝」等来表达使令意义的，本文中只要分析讲解其中的「使、让、叫」三个词语。而相对来说日语则比较简单，日语中一般用「せる、させる、す、さす」这样的助动词或者含有使役含义的他动词来表达使役意义，有时也会借助「～ように」「～てもらう」「～てくれる」「～いただける」等句型来表达。
中日使役句各有各的特点，在中译日的过程中，要先将中文句子中隐含的意思寻找出来，灵活的加以表达，中文中的使役句型译成日文则不一定是。在日译中时，一些不是使役句的也通常用「使、让、把、被」等词语来处理。在中日使役句互译的时候，切不可生搬硬套，如果片面强调原文风格而采取直译的话，就会产生“不自然感”；而当采用不同的翻译方法时，不同的译句也会给人不同的印象，这时则需要理解语境，如果是单一的句子则不用过多纠结。
通过研究日语使役句与汉语使役句的「使、让、叫」句的异同，我们可以进一步了解日本语言文化，了解日本民族的思维方式，翻译时可以使译文更地道。
关键词:中日使役句 对照研究 中日互译
1.59万字 25页 日语论文，原创作品，已通过查重系统
摘要:汉语使役句是通过使令动词或者具有「使令」意义的介词，如「使、叫、让、令、要、请、劝」等来表达使令意义的，本文中只要分析讲解其中的「使、让、叫」三个词语。而相对来说日语则比较简单，日语中一般用「せる、させる、す、さす」这样的助动词或者含有使役含义的他动词来表达使役意义，有时也会借助「～ように」「～てもらう」「～てくれる」「～いただける」等句型来表达。
中日使役句各有各的特点，在中译日的过程中，要先将中文句子中隐含的意思寻找出来，灵活的加以表达，中文中的使役句型译成日文则不一定是。在日译中时，一些不是使役句的也通常用「使、让、把、被」等词语来处理。在中日使役句互译的时候，切不可生搬硬套，如果片面强调原文风格而采取直译的话，就会产生“不自然感”；而当采用不同的翻译方法时，不同的译句也会给人不同的印象，这时则需要理解语境，如果是单一的句子则不用过多纠结。
通过研究日语使役句与汉语使役句的「使、让、叫」句的异同，我们可以进一步了解日本语言文化，了解日本民族的思维方式，翻译时可以使译文更地道。
关键词:中日使役句 对照研究 中日互译
