日语论文-相对自他动词的误用分析.doc

相对自他动词的误用分析

1.35万字 28页 日语论文，原创作品，已通过查重系统


摘要:日语母语者习惯使用自动词表述，而中国人日语学习者（以下简称：学习者）在日语学习中，受中国文化、汉语母语等的影响，重视人的意志和情意而常使用他动词表达。其结果是学习者在使用日语过程中经常出现自他动词混淆的现象，其中尤为严重的是相对自他动词的误用。本论文以相对自他动词的误用分析为主旨，通过调查学习者在该学习项目中的误用现象，从情意角度分析研究学习者使用自他动词的思考过程。全文由如下部分组成。
首先是先行研究史的整理。概括自他动词的相关理论，明确其定义，并对本研究进行定位；其次介绍具体的研究方法。本调查使用先行研究和日语视频中的相对自他动词代表性例句，进行问卷调查；再统计其结果，分别从“体恤功能”、“道歉功能”、“待遇表达”三方面进行阐述。另外本论文注重对上述三方面与日语母语者文化心理的联系的分析，特别是从日语母语者的自然观、对他人的敬畏心理、崇尚“和”的思想三方面文化心理进一步深入分析。最后，对本论文内容进行归纳总结，并展望今后的研究课题和方向。


关键词：相对自他动词 误用分析 思考过程 文化心理