[外文翻译]非洲高科技的航空安全计划--技术转让典范.doc

附件C：译文

非洲高科技的航空安全计划--技术转让典范

1摘要
本文将侧重于美国运输部尼日利亚国际机场安全倡议。最近，民航占主导地位的非洲，认识到需要把航空安全提升到更高水平，自1998年以来,一直基于尼日利亚的交通工程（ NTP公司）在与美国运输部合作。NTP的倡议，自2001年开始实施,是一个特殊的尼日利亚机场安全计划，采用各种安全技术试点，并计划以加强航空安全。这些技术要确保尼日利亚机场安全程序，遵守现有和后911国际民航组织（ ICAO ）的安全标准和规章。
中级技术和成熟的技术转移到新兴国家的概念将加以说明。关键的安全问题在于包括他们的操作和训练在内的航空安全的技术利应用。技术转移包含试验平台方法的使用，将会非常详细。安全技术涵盖的范围包括周边的安全，乘客的检查，移民/护照证件检查，随身行李检查，托运行李检查及货物检查。当前，现有及新的举措都采取了各种安全措施，如乘客的行李跟踪和核对，无线电频率识别装置（ RFID ）技术，访问控制等，这些也将加以概述。
同时，概述也将包涵对培训采用的国际民航组织的航空安全培训教材（ ASTP ） ，以及在NTP公司进行的最优化实践，实现对现场安检人员进行包括所有相关的国际民航组织的课程的计算机技术训练（CBT）。检查点安检人员、监督员复杂的培训，涉及到宗教，语言和政治上的差异，使得这项工作更具挑战性。训练和培训包括： X光机随身行李、托运行李和货物扫描，初级和次级拱门式金属探测器检查，爆炸物侦测器（ETD）检测 ，乘客的护照、签证的识别、验证系统等等。
深入的了解和从技术和工艺的角度来看已经部署的安全设备所取得的成就，将被包括在内。技术转让对航空安全、机场计划细节、尼日利亚联邦机场管理局（FAAN）的影响会在总体加以说明。最后，将总结政府间技术转让和政府内的经验教训。