[外文翻译]夹具系统质量与可靠性信息集成的评估设计.doc

附件C：译文

夹具系统质量与可靠性信息集成的评估设计

2.1介绍

制造系统可靠性是一个确保生产过程中的生产加工和产品质量的重要因素，在系统的构成和发展过程中我们做了很多努力去分析和优化制造系统的可靠性。一般来说，系统可靠性分析是建立在失败的构件基础并且与这些退化的构件相性联系和吸收，各种方法或技巧，比如树模型的失败、错误模型和分析的影响都会防碍可靠性因素的确定。Petri网络模型和隐马尔科夫模型就是为了这个目的而发展起来的。
然而，制造系统构成的失败和在一个退化系统不规范生产产品都会导致一个制造系统的停工，在本书中系统可靠性定义为系统在一个指定时期和特定的运行环境能按照设计的功能工作的可能性。因此，制造系统可靠性分析不仅仅是加工和机器正常运行的可靠性，而且还包括所生产出来的产品质量。
一般来说，产品质量与环境、规划和制造系统构件的相互作用都有复杂关系，在所规定的产品质量规范下，由于缺乏一个系统模型使产品质量和系统可靠性得到优化，决定系统构件的开端是一个非常困难的事，大部分以前的发现都认为一个退化的系统是由于退化的系统构件。因此为了确定系统的退化就在系统开始的时候为每一个构件指定一个可以接受可靠性退化程度。在这些情况下，依照设计经验或书上的规定就可以确定一个系统的开端了，没有用系统分析方法去对产品质量和系统构件退化的相互关系进行描述，结果，一个保守的系统可靠性设计会用可靠性非常高的构件，或者一个激进的系统设计可能导致一些生产过程中不必要停工。因此我们就需要一个完整的系统模型，它结合产品质量，制造系统构件的退化，制造系统设计评估和优化过程中的信息。为了发展这样一个完整的系统模型，要下面几段中我们定义了一些术语：