建筑工程中移动起重机的选择（节选）[外文翻译].doc

附件C：译文

《建筑工程管理与经济》（1999）17，519—523
建筑工程中移动起重机的选择（节选）
建筑工程中选择起重机的复杂的过程可以大致分为两个阶段：（1）起重机类型的大概选择，移动的或塔式的；(2)根据所要求的尺寸规格和技术规范选择特定的起重机类型。在一个特定的移动起重机的文化氛围中，选择过程中第二阶段的几个决定性因素是通过对几个建筑公司的代表们作现场采访而调查研究出来的。影响移动式起重机选择的因素被确定、然后根据它们影响程度的不同来分类、评估定等级。在设备准备和起重机选择中所牵扯到的是根据工程大小和计划团队来定义的。所得结果的分析是着眼于整个工程中每个团队不同的参与水平的，据此来分析研究结果的。调查研究的结果所描述的关于移动式起重机的选择不同于通常的假设，在影响因素和过程本身这两方面都不同。这项研究强调了非工程特殊因素的分量，同时也指出设备计划不再是以前的仅仅由一个筹划者执行完成的技术锻炼，而是由几个团队共同努力完成的一个贯穿于整个工程中的一个过程。
关键词：建筑工程，起重机的选择，设备计划，移动式起重机，计划团队，策划团队
引言
各种类型和型号的起重机都是用得到的，没有一个特定的起重机是一项特定工程的唯一正确的选择。在相似的工程环境下，为了满足大致相同的工程要求，建筑工业可以使用不同类型的起重机，例如移动式的或塔式的。工程师们有代表性地宣称起重机的选择是基于对技术因素的一个合理的回顾和评价。然而，似乎有更多不是很具体的需考虑的事项和评价推动着起重机的选择过程（Shapira and Glascock,1996）。这篇文章探究的是安排步骤的决定以及管理关系，这两方面使一个团体对一个特定的工程做出特定的起重机的选择。
尽管起重机的选择是一个复杂的过程，但仍然可以大致分为两个主要阶段。第一阶段是关于起重机类型的选择，比如说塔式的或移动式的。第二阶段中根据所要求的尺寸规格和技术规范选择特定的起重机。Shapira and Glascock(1996)从事了这两个阶段中的第一阶段，重点研究移动式起重机；他们探究了推动移动式起重机的使用的文化之特征，并描述了主导移动式比塔式的受欢迎的因素，因此说明了第一阶段，起重机类型的选择，通常不是一个过程。也就是说，用移动式的或塔式的起重机并不必是一个决策过程的结果；而是组织结构、环境、市场、以及工业条件主导的结果。简而言之，是一种文化氛围的结果。
第二阶段，特定的起重机的选择，却完全不同。此阶段经常包括一个计划过程，即便这个过程不是一个彻底的、正式的、系统的过程。这篇文章所关注的是在一个特定的移动式起重机文化中，起重机选择的第二阶段的几个决定性因素。
实现方法