拉深过程中金属的流动[外文翻译].doc

附件C：译文

拉深过程中金属的流动

拉深是将板料金属坯件冷成形成不带折皱、变薄和裂纹等缺陷的开口空心件的一种工艺。可制造成圆筒件或盒形件，球形件或锥形件等多种形状的制件。零件尺寸小到1/4英寸，甚至更小，大到航天飞机、汽车等需要用起重设备的零件。
拉深广泛用于那些通过单动或双动压边模、切向尺寸减小而壁厚不减小的零件。常规的拉深是将零件置于凸模下，迫使坯件进入凹模，减小底部厚度增加壁部高度。反拉深是将坯件放在压边圈上，凸模接触底部外面，将里面翻到凹模外面。
1.1金属流动
圆筒件的拉深。当拉深凸模进入凹模洞口对金属板料部分施加力时，每个部位受力不同（见图10.1），从而引起材料复杂的塑性流动。金属的体积和厚度基本上不变，最终的形状同凸模的轮廓相似。运动的过程如图10.2，凸模微微冲击后，A步骤单元体积的金属开始弯曲，包裹住凸模。逐渐地，板料的外部，如3、4、5，移向板料中心，过程如步骤B和C。金属体积单元的切向长度减少（没显示出来），相应的径向长度增加，直到到达凹模洞口。然后继续弯曲，到达凸模边缘。成为壳壁后，这些体积单元是直的。在拉深过程中，区域1，举例详细说明，在坯件底部基本没什么变化。而成为壳壁的2、3、4区域，随着进入凹模内部，它们从有角度的扇形变为长的平行形状，从这一点开始，再没有金属流动。









图10.1金属流动过程中的受力情况 图10.2 金属单元流动示意图
总之，拉深成形中金属流动有以下几个特点:
1.在成形为制件底部的坯料区域基本上很少或者没有金属流动。这是由于网格线