冷轧辊成型的金属板材[外文翻译].doc

附件C：译文

冷轧辊成型的金属板材

作者Ash & Lacy钢铁公司总设计师West Bronwich, West Midlands。

大纲
金属板加工硬化是个古老的话题，但近年来，在型钢，防护涂料和钢板的大小和形状方面出现了许多新的发展。板材的设计方法和生产实践技术也一直在继续发展。

绪论
19世纪下半叶，锻造铁板（第一，然后是钢板）广泛使用于屋顶和包层的工农业建筑及其他建筑物。
近几年分别成立了非官方的，但普遍接受的标准，人们习惯上用正弦波纹中心间距作为波纹钢板的标准；3槽，5槽和6槽是最常见的。热浸镀锌来进行表面防护是常见的做法。现场常常进行手工喷涂。
镀锌波纹钢板，廉价，易于处理，但也有其局限性。由于钢板是手工卷辊，规模受到限制。虽然质量控制和钢板的美学要求也有很大的价值，但是制造过程中这两个方面通常是可以忽略的。

战后的发展
正是连续宽带钢轧机的出现，改变了整个现状。二战后，宽带钢线材已在多数工业国家广泛使用，紧接着就是连续镀锌线材。由于成卷带材制造技术的应用，自六十年代中期以来，一项新的面向各类材料的表面抛光技术也走向市场。
铝工业也采用宽带钢轧制和连续喷涂技术，金属辊模具也是有一系列全新的材料做成，这样以来比以前手工轧制的质量要好很多,而且从一开始标准就比过去多年有所提高。涂料技术人员还开发了新的和更好的颜料配方，以满足轧辊制造厂家和用户双方的需要。

概况
钢铁和铝的宽带轧制生产并行发展，板材轧制的设计和生产实践方面都取得了同等深远的发展。梯形剖面或多或少的取代了一些传统的正弦剖面，这将导致需要采取新的生产方法。
冷轧正弦剖面仍然在通过所谓的'空中弯曲'方法进行，带钢材料，只形成凸型辊，而仅仅由于材料的限制不能形成凹型辊。