热轧带钢轧机中具有轧辊力的宽度自动控制和精整垂直轧机的宽度自动控制的宽度控制系统[外文翻译].doc

附件C：译文


热轧带钢轧机中具有轧辊力的宽度自动控制和精整垂直轧机的宽度自动控制的宽度控制系统

摘要——本文提出一种新的宽度控制系统由辊力宽度自动控制（自动马泰宽度控制）组成，应用于热轧带钢中精轧机为获得理想宽度的粗轧机组和有限体积法（终点立轧）宽度自动控制中。辊力宽度自动控制设计是在衡量立轧辊力的水表方程的基础上建立的控制模型。FVM AWC的设计采用了一个基于神经网络的宽度预测模型，以尽量减少实测宽度与理想宽度之间的宽度变化。辊力宽度自动控制和有限体积法宽度自动控制同常规的FB（反馈）宽度自动控制结合起来，实现了可以接受的宽度差值。通过实地测试浦项制铁的浦项一号热点带钢轧机表明宽度差值的大小很大程度上取决于预先设置的控制方式。
关键词：热轧带钢轧机 粗轧机 精轧机 反馈宽度自动控制 自动宽度控制 辊力宽度自动控制
1、导言
最近，厚度质量在热轧带钢精轧机上有了很大提高，而宽度质量却没有相应的提高。通常带钢宽度主要是由粗轧机（ Shibahara，1981年）控制，而厚度主要由精轧机控制。实际宽度值与目标宽度值的区别，被称之为宽度差值，常常被用来作为衡量带钢质量的标准（Sasaki，1996年;Yamada等人，1992年）。因此，重要的是要实现一个统一的宽度保证金。通常的FB AWC （反馈自动宽度控制）和宽度测量系统已用于粗轧机组中以便达到可以接受的宽度差值，（Isiiet al，1992年; Park and Lee，2005年;Shibahara等人，1984年）。不过，利用FB AWC 不容易控制宽度差值，因为由于立轧和宽度测量系统之间的距离（约15米）存在一个测量延迟。特别是长度很短的厚带钢，测量延迟对控制宽度差值是非常重要的。此外，也不太容易准确测量宽度，因为宽度的测量环境，如冷却水，蒸汽，轧辊的振动等等的影响。虽然我们尽一切努力，以减少在粗轧机组的宽度变化（ Hacquin和Montmitonnet ，1995年; Helmi和Alexander，1968年;Ishii，1996年），因为张力在精轧机停机位间的变动，宽度波动是不可避免的（Prince，1973年）。